1 00:02:06,926 --> 00:02:09,295 [conversations indistinctes] 2 00:02:12,264 --> 00:02:14,400 [musique country en cours de lecture] 3 00:02:46,932 --> 00:02:49,202 [homme 1] Calme-toi, calme-toi, calme-toi. 4 00:02:49,235 --> 00:02:50,536 [homme 2] Ah ! 5 00:02:50,569 --> 00:02:51,804 [homme 1] Calme-toi ! 6 00:02:51,837 --> 00:02:54,374 [homme 3] Je vais bien, mon frère. Nous allons bien. 7 00:02:55,941 --> 00:02:57,577 [serveuse] Qu'est-ce que je peux t'acheter, poupée ? 8 00:02:57,610 --> 00:02:59,345 Tu sais quoi ? Je vais y aller avec un soda au gingembre. 9 00:02:59,378 --> 00:03:01,247 --[rires] -Tu sais quoi ? Faites-en un régime. 10 00:03:01,280 --> 00:03:04,417 -[les deux rient] -Ouais, je dois vérifier si nous avons ça. 11 00:03:04,450 --> 00:03:06,719 -OK, tu fais ça. -Une bière sinon ? 12 00:03:06,752 --> 00:03:10,523 je vais monter d'un cran et allez avec de l'eau. D'ACCORD? 13 00:03:10,556 --> 00:03:12,758 -[accordage de la guitare] -[le verre se brise] 14 00:03:12,791 --> 00:03:14,194 [voix en colère] 15 00:03:17,830 --> 00:03:20,833 -[homme] Combien de fois ai-je... -[Irv] Français ! 16 00:03:20,866 --> 00:03:22,902 Frère, vas-tu faire quelque chose à ce sujet ? 17 00:03:22,935 --> 00:03:25,571 Putain de connard. Vous êtes tous des connards ! 18 00:03:25,604 --> 00:03:27,473 C'est vrai, c'est vrai. Brisez-le. Brisez-le. 19 00:03:27,506 --> 00:03:29,342 Laissez-le partir. Emmenez-le dehors. Ouais? 20 00:03:29,375 --> 00:03:32,345 -Sortez dehors maintenant ! -Va te faire foutre, Harry Stiles. 21 00:03:32,378 --> 00:03:34,580 -Cela ne te concerne pas. -Écoute, mon pote. 22 00:03:34,613 --> 00:03:36,949 Vous pouvez lancer sept nuances de la merde les uns des autres, pour tout ce qui m'importe, 23 00:03:36,982 --> 00:03:39,986 mais tu fais dehors. Sinon c'est mon souci ! 24 00:03:40,019 --> 00:03:42,488 -[vérification du son d'un groupe de rock] -Qui diable fais-tu tu crois que tu l'es ? 25 00:03:42,521 --> 00:03:44,724 -Pouah! -Français... ne le fais pas. 26 00:03:45,724 --> 00:03:47,293 Maintenant, écoute-moi. 27 00:03:47,326 --> 00:03:49,629 -[cognements de cymbales] - Calme-toi, d'accord ? Vous le voyez ? 28 00:03:49,662 --> 00:03:52,365 Tu vois ce type ? Il s'appelle Irv. et c'est mon patron. 29 00:03:52,398 --> 00:03:54,300 Maintenant, il m'a donné des consignes strictes. 30 00:03:54,333 --> 00:03:56,669 Tu dois accepter toute violence à l'extérieur des locaux. OK, les gars ? 31 00:03:56,702 --> 00:03:59,472 Parce que j'en ai eu quelques-uns événements malheureux terminés ces dernières semaines, 32 00:03:59,505 --> 00:04:01,274 et j'ai causé un peu des dégâts, et... 33 00:04:01,307 --> 00:04:03,276 Je lui ai promis que je le ferais tourner la page, d'accord ? 34 00:04:03,309 --> 00:04:06,646 Alors, s'il vous plaît. Emmenez-le dehors et laisse-moi finir mon petit-déjeuner. 35 00:04:06,679 --> 00:04:08,881 -Juste? --[rires] 36 00:04:08,914 --> 00:04:11,384 Qu'en pensez-vous, les gars ? 37 00:04:11,417 --> 00:04:15,554 Allons-nous correspondre à son pédé, Un cul d'anglais dehors ? 38 00:04:15,587 --> 00:04:17,556 Comme nous l’avons fait il y a 100 ans ? 39 00:04:17,589 --> 00:04:20,826 Plutôt 250 ans, je pense. Mais c'est à propos, n'est-ce pas ? 40 00:04:20,859 --> 00:04:23,996 Quoi qu'il en soit... ce n'était pas exactement Un combat loyal à l'époque, n'est-ce pas ? 41 00:04:24,029 --> 00:04:26,332 C'était nous contre toi, 42 00:04:26,365 --> 00:04:30,703 et nous vous avons donné un coup de pied désolé jusqu'au bout de retour outre-Atlantique ! 43 00:04:30,736 --> 00:04:32,371 -Non, tu ne l'as pas fait, mon pote. -[moquant] Je t'ai renvoyé chez toi en pleurant 44 00:04:32,404 --> 00:04:34,874 à ta salope de reine ! 45 00:04:34,907 --> 00:04:36,976 --[rires] -Non, ils ne l'ont pas fait, mon pote. 46 00:04:37,009 --> 00:04:38,944 Eh bien, ce n'était pas une reine, en fait, mon pote. 47 00:04:38,977 --> 00:04:40,479 Non, c'était un roi. 48 00:04:40,512 --> 00:04:42,315 Le roi George III pour être précis. 49 00:04:42,348 --> 00:04:44,317 Mais bon, je ne m'attendais pas vous le savez beaucoup. 50 00:04:44,350 --> 00:04:46,085 Je veux dire, tu n'as probablement jamais lu un livre dans ta vie, n'est-ce pas ? 51 00:04:46,118 --> 00:04:49,588 Alors permettez-moi d'éduquer vous, les Yank gériatriques, baisez. 52 00:04:49,621 --> 00:04:51,791 Tu vois, tu as eu de l'aide de l'espagnol.... 53 00:04:51,824 --> 00:04:54,093 les Français... oh, et les Néerlandais. 54 00:04:54,126 --> 00:04:56,095 Et oui, d'accord. Nous aurions peut-être pris un petit coup de pied, 55 00:04:56,128 --> 00:04:57,830 mais les chances étaient contre nos garçons. 56 00:04:57,863 --> 00:04:59,498 Tout comme ils sont contre moi maintenant, pour être honnête. 57 00:04:59,531 --> 00:05:00,666 Mais tu sais quoi ? 58 00:05:00,699 --> 00:05:02,535 J'aime ces probabilités. 59 00:05:02,568 --> 00:05:04,770 Parce que comme ce bon vieux roi George j'avais toujours l'habitude de dire, 60 00:05:04,803 --> 00:05:07,073 "Viens le chercher, putain !" 61 00:05:07,106 --> 00:05:09,342 [grognements et coups] 62 00:05:09,375 --> 00:05:11,811 [musique rock jouant] 63 00:05:46,979 --> 00:05:50,083 [grognements et gémissements continue] 64 00:05:55,053 --> 00:05:56,689 À six heures, Frenchie ! 65 00:06:04,430 --> 00:06:05,464 Bravo, mon pote ! 66 00:06:05,497 --> 00:06:06,866 Je dois te dire quelque chose, mon pote. 67 00:06:06,899 --> 00:06:09,668 Vous l'avez toujours. Tu as tous les mouvements [baiser]. 68 00:06:09,701 --> 00:06:10,770 - Putain ? -Euh ! 69 00:06:12,704 --> 00:06:15,441 [grognement] 70 00:06:27,686 --> 00:06:29,021 [le groupe arrête de jouer] 71 00:06:29,054 --> 00:06:30,589 Je pensais que tu étais mort. 72 00:06:30,622 --> 00:06:32,091 Eh bien, moi aussi, Français. Crois-moi. 73 00:06:32,124 --> 00:06:33,492 Une histoire pour une autre fois. 74 00:06:33,525 --> 00:06:34,727 [toux et gémissements] 75 00:06:37,129 --> 00:06:39,665 [Irv] Dehors, les Français ! Un mot. 76 00:06:39,698 --> 00:06:41,867 [toux et gémissements] 77 00:06:41,900 --> 00:06:43,603 J'adore ce putain d'endroit ! 78 00:06:44,636 --> 00:06:45,871 Mmmm ! 79 00:06:45,904 --> 00:06:48,174 Ne fais pas ça, d'accord ? J'ai besoin de ce travail. 80 00:06:48,207 --> 00:06:49,909 J'en ai besoin, mon pote. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 81 00:06:49,942 --> 00:06:51,610 Et j'ai besoin d'un club 82 00:06:51,643 --> 00:06:53,446 ça ne doit pas être le cas rénové une fois par semaine 83 00:06:53,479 --> 00:06:55,781 à cause de ce que tu fais. 84 00:06:55,814 --> 00:06:58,951 Écoute, frère. Après le coût des meubles cassés, 85 00:06:58,984 --> 00:07:00,953 et votre onglet de bar impayé, 86 00:07:00,986 --> 00:07:02,755 il y a 80 dollars. 87 00:07:02,788 --> 00:07:04,056 Bonne chance. 88 00:07:04,089 --> 00:07:06,792 Oh, 80 dollars, ouais ? Ouais? 89 00:07:06,825 --> 00:07:08,928 Eh bien, bonne chance pour trouver quelqu'un d'autre à gratter 90 00:07:08,961 --> 00:07:10,663 la merde qui vient à cet endroit ! 91 00:07:10,696 --> 00:07:11,798 C'est un trou à merde, mon pote ! 92 00:07:13,565 --> 00:07:14,767 [s'éclaircit la gorge, renifle] 93 00:07:16,635 --> 00:07:18,737 C'était agréable de voir ces choses on travaille pour toi, mon pote. 94 00:07:18,770 --> 00:07:20,606 J'en suis très heureux, je le suis. 95 00:07:20,639 --> 00:07:22,775 Hé tu sais, ce que ça vaut, si, euh, 96 00:07:22,808 --> 00:07:24,577 si tu veux finis ce petit-déjeuner, 97 00:07:24,610 --> 00:07:26,846 il y a un endroit à côté. Peut-être que nous pouvons, tu sais... 98 00:07:26,879 --> 00:07:28,113 Pourquoi, tu achètes ? 99 00:07:28,146 --> 00:07:29,649 Puisque tu n'as plus de travail... 100 00:07:30,616 --> 00:07:31,684 pourquoi pas ? 101 00:07:32,951 --> 00:07:34,020 Allez, Frenchie. 102 00:07:37,556 --> 00:07:39,192 C'est toujours juste "français", d'ailleurs ! 103 00:07:46,899 --> 00:07:48,201 [Sue] Mmmm. [renifle] 104 00:07:49,635 --> 00:07:52,638 Mmmm. Ahh. [renifle, s'éclaircit la gorge] 105 00:07:53,972 --> 00:07:56,575 -Mmmm ! -Je n'arrive pas à y croire. 106 00:07:56,608 --> 00:07:58,744 Je ne peux pas croire que tu es assis juste ici devant moi. 107 00:07:58,777 --> 00:08:01,180 Je pensais avec certitude que tu étais fichu. 108 00:08:01,213 --> 00:08:03,215 Mm, crois-moi, je l'étais. 109 00:08:03,248 --> 00:08:04,783 Aplati deux fois sur cette dalle. 110 00:08:04,816 --> 00:08:06,619 -Ouais? -Mm-mm. 111 00:08:06,652 --> 00:08:08,254 -Jésus. - S'il n'y avait pas Tommy, 112 00:08:08,287 --> 00:08:09,855 Je ne le ferais probablement pas sois ici maintenant. 113 00:08:09,888 --> 00:08:12,825 J'ai payé beaucoup d'argent pour me rendre mort-vivant. Ouais. 114 00:08:12,858 --> 00:08:14,593 J'ai été abattu pas mal, Frenchie. 115 00:08:14,626 --> 00:08:17,229 Estomac, une vertèbre. 116 00:08:17,262 --> 00:08:19,899 Un ici dans le poumon. Pouvez-vous imaginer? Ouais? 117 00:08:19,932 --> 00:08:22,234 En fait, j'ai dû partir un près de ma colonne vertébrale. 118 00:08:22,267 --> 00:08:24,837 -Putain. -Ouais. 119 00:08:24,870 --> 00:08:27,306 Eh bien, bravo à toi, mon pote, parce que, euh, tu sais quoi ? 120 00:08:27,339 --> 00:08:29,742 En ce qui concerne les zombies... 121 00:08:29,775 --> 00:08:30,910 tu as l'air bien. 122 00:08:31,677 --> 00:08:34,313 Hum. Mmmm. 123 00:08:34,346 --> 00:08:35,748 Alors, où est mon coupé ? 124 00:08:38,083 --> 00:08:39,618 Oh, je vais bien, Sue. 125 00:08:39,651 --> 00:08:40,920 Ne t'inquiète pas à propos des blessures que j'ai subies. 126 00:08:40,953 --> 00:08:41,987 Ouais, merci d'avoir demandé. 127 00:08:42,020 --> 00:08:43,255 Oh non, non. Ce n'est pas comme ça. 128 00:08:43,288 --> 00:08:44,723 Vous voyez, je... parce que du, euh... 129 00:08:44,756 --> 00:08:46,091 Oh, allez, Frenchie. 130 00:08:46,124 --> 00:08:47,560 Comment vas tu'? Vraiment, je suis désolé. 131 00:08:47,593 --> 00:08:48,661 Juste... Comment ça va ? 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,828 -Je vais bien. -Ouais? 133 00:08:49,861 --> 00:08:51,330 -Je vais plutôt bien. -Ouais? 134 00:08:51,363 --> 00:08:54,934 J'en ai pris deux dans la poitrine. Un ici, un là. 135 00:08:54,967 --> 00:08:56,268 Je ne sais pas comment, mais j'ai réussi d'une manière ou d'une autre 136 00:08:56,301 --> 00:08:57,803 ramper en arrière à la voiture, d'accord, 137 00:08:57,836 --> 00:08:59,238 et je conduis moi-même aux urgences. 138 00:08:59,271 --> 00:09:02,074 -Bien. - Étonnamment, j'allais bien. 139 00:09:02,107 --> 00:09:04,944 Je veux dire, j'ai vu un soldat se tire une balle dans le pied, et il est mort. 140 00:09:04,977 --> 00:09:07,780 Pourtant j'en prends deux dans la poitrine et j'arrive d'une manière ou d'une autre à vivre pour raconter l'histoire. 141 00:09:07,813 --> 00:09:10,316 Le corps humain, mec, c'est un putain de merde chose, je vous le dis. 142 00:09:10,349 --> 00:09:11,951 -Je vais te le dire aussi. -Mm-hmm ? 143 00:09:11,984 --> 00:09:14,019 J'ai dû dénoncer la police à l'hôpital, cependant. 144 00:09:14,052 --> 00:09:16,589 Je leur ai dit que mon arme avait explosé, pendant que je le nettoyais. 145 00:09:16,622 --> 00:09:17,923 [rires] 146 00:09:17,956 --> 00:09:19,592 Je parie qu'ils ont acheté ça, ai-je raison ? 147 00:09:19,625 --> 00:09:21,660 [rires] Ils l’ont fait. Je ne sais pas. 148 00:09:21,693 --> 00:09:23,262 Peut-être qu'ils ne pourraient pas l'être bourré de paperasse. 149 00:09:23,295 --> 00:09:24,664 Eh bien... 150 00:09:25,130 --> 00:09:26,232 Hum. 151 00:09:29,167 --> 00:09:30,269 Alors, où est mon coupé ? 152 00:09:33,038 --> 00:09:35,274 Je n'ai pas tiré dessus manière affectueuse au chevet de la vôtre, n'est-ce pas ? 153 00:09:35,307 --> 00:09:36,842 Frenchie, où est ma putain de voiture ? 154 00:09:38,377 --> 00:09:39,945 J'ai vendu cette voiture, mon pote. 155 00:09:39,978 --> 00:09:41,947 Tu as fait quoi ? Tu as fait quoi--[bégaiement] 156 00:09:41,980 --> 00:09:44,216 Avec qui ? Avec quoi ? Quoi? 157 00:09:44,249 --> 00:09:46,719 j'ai vendu la voiture dans un magasin de découpe, n'est-ce pas ? 158 00:09:46,752 --> 00:09:48,120 Je n'avais pas un putain de choix, n'est-ce pas ? 159 00:09:48,153 --> 00:09:49,688 C'était couvert dans mon sang, n'est-ce pas ? 160 00:09:49,721 --> 00:09:51,256 Écoute, c'était comme une cible 161 00:09:51,289 --> 00:09:52,758 pour chaque gangster de l'Est de Los Angeles. 162 00:09:52,791 --> 00:09:53,692 Alors, j'ai fouetté cette chose. 163 00:09:53,725 --> 00:09:54,994 Laisse-moi te demander quelque chose. 164 00:09:55,027 --> 00:09:57,096 Par hasard, combien... as-tu vendu 165 00:09:57,129 --> 00:09:59,131 ce design classique véhicule pour ? 166 00:10:00,666 --> 00:10:02,067 Je ne sais pas, c'était environ six mille dollars. 167 00:10:02,100 --> 00:10:04,370 [frappe la table] Baise-moi, Français! Six mille dollars ? 168 00:10:04,403 --> 00:10:07,973 Six - Juste les putains de jantes seules valent six putains de dollars ! 169 00:10:08,006 --> 00:10:09,175 -Tu me comprends, n'est-ce pas ? -Hé. 170 00:10:10,976 --> 00:10:14,113 Je suis désolé. Tout est sous contrôle. 171 00:10:14,146 --> 00:10:15,348 Mes excuses. 172 00:10:18,283 --> 00:10:20,252 Tu sais, tu es incroyable. 173 00:10:20,285 --> 00:10:22,087 -Et je n'aime pas ce–ce ton. 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,857 -Quel ton ? -Ce ton. 175 00:10:24,890 --> 00:10:26,825 -Je n'ai pas un putain de ton. De quoi tu parles ? -Oh ouais, c'est vrai. Tu fais. 176 00:10:26,858 --> 00:10:29,028 Je viens en ami, j'attrape le bus pour venir voir mon ami. 177 00:10:29,061 --> 00:10:31,196 J'ai fait tout ce chemin, et tu me donnes ce... ton. 178 00:10:31,229 --> 00:10:33,999 Non, tu as pris le bus, mon pote, venir chercher votre précieux coupé. 179 00:10:34,032 --> 00:10:35,768 Hé, c'est la seule raison tu viens ici alors ? 180 00:10:35,801 --> 00:10:38,137 En fait, non. Ce n'est pas la seule raison. 181 00:10:38,170 --> 00:10:40,005 Je suis venu pour Tommy. Il a du travail pour nous. 182 00:10:40,038 --> 00:10:41,373 Deux jours, trois vig. 183 00:10:41,406 --> 00:10:43,242 Nous sommes dedans, nous sommes dehors. Que dites-vous? 184 00:10:46,244 --> 00:10:48,080 Tu te moques de moi ? 185 00:10:50,449 --> 00:10:51,784 D'ACCORD. 186 00:10:51,817 --> 00:10:53,719 Va te faire foutre, mon pote. Ouais? 187 00:10:53,752 --> 00:10:55,921 Tu sais quoi ? je l'ai seulement fait ce travail pendant trois jours, 188 00:10:55,954 --> 00:10:57,456 nous avons tous les deux failli mourir ! 189 00:10:57,489 --> 00:10:58,724 Aucune chance. 190 00:10:58,757 --> 00:10:59,892 Faites-vous bourrer. 191 00:10:59,925 --> 00:11:01,960 "Plus jamais ça. Je ne peux pas le faire !" 192 00:11:01,993 --> 00:11:03,462 Écoutez-vous, n'est-ce pas ? 193 00:11:03,495 --> 00:11:05,064 Laisse-moi te dire autre chose. 194 00:11:05,097 --> 00:11:07,933 C'est une faveur pour Tommy. Vous lui devez. 195 00:11:07,966 --> 00:11:09,902 Non, je ne pense pas. 196 00:11:09,935 --> 00:11:11,470 D'ACCORD. Je vais vous dire quoi. 197 00:11:11,503 --> 00:11:13,839 Je le ferai pour Tommy, vous pouvez le faire pour l'argent. 198 00:11:13,872 --> 00:11:15,474 [se moque] Je ne le suis pas c'est désespéré, mon pote. 199 00:11:15,507 --> 00:11:17,876 Oh ouais? Nous savons tous les deux ce n'est pas vrai. Droite? 200 00:11:17,909 --> 00:11:20,379 Allez, French, réfléchis-y. Partagez 70 000 $. 201 00:11:22,447 --> 00:11:24,183 Combien? 202 00:11:24,216 --> 00:11:26,251 -Hm ? -Combien? 203 00:11:26,284 --> 00:11:27,920 Soixante-dix K. 204 00:11:27,953 --> 00:11:29,855 Encore un travail, et tu peux disparaître pour toujours. 205 00:11:29,888 --> 00:11:32,091 Tu peux rentrer chez toi et faire n'importe quoi c'est la baise que tu veux faire. 206 00:11:32,124 --> 00:11:34,159 Vous pouvez ouvrir votre salle de sport. 207 00:11:34,192 --> 00:11:35,728 En plus, Frenchie, tu sais que j'ai besoin de celui-ci. 208 00:11:35,761 --> 00:11:38,063 Tu me ferais un carré, ouais ? 209 00:11:38,096 --> 00:11:39,965 Je ne vais nulle part avec le 'appelez-moi simplement français' chose, n'est-ce pas ? 210 00:11:39,998 --> 00:11:41,400 C'est un terme d'affection. 211 00:11:42,300 --> 00:11:43,869 Ouais. Peu importe, Susan. 212 00:11:45,437 --> 00:11:47,005 Un dernier travail. 213 00:11:47,038 --> 00:11:48,941 -Ouais. -Trois derniers travaux. 214 00:11:50,442 --> 00:11:52,878 Pendant que tu y réfléchis, Je te dis quoi. 215 00:11:52,911 --> 00:11:55,080 Selon notre discussion précédente. 216 00:11:55,113 --> 00:11:56,248 Je m'occuperai du petit-déjeuner. 217 00:11:57,549 --> 00:11:59,518 [les papiers mélangent] 218 00:11:59,551 --> 00:12:01,353 Je pourrais laisser 20 $ supplémentaires. 219 00:12:01,386 --> 00:12:03,922 Pourquoi? Parce que je peux. 220 00:12:03,955 --> 00:12:05,491 Vous en voulez plus ? 221 00:12:05,524 --> 00:12:06,759 Je te verrai dehors. 222 00:12:07,392 --> 00:12:10,929 [les pas reculent] 223 00:12:10,962 --> 00:12:12,865 [français] Alors, qu'est-ce que tu as été que tu as fait ces sept derniers mois ? 224 00:12:12,898 --> 00:12:15,434 Vous savez, à part ressusciter des morts ? 225 00:12:15,467 --> 00:12:17,903 Tu as déjà pensé que ça pourrait ce serait une bonne idée de, euh, 226 00:12:17,936 --> 00:12:19,338 fais le moi savoir tu étais encore en vie ? 227 00:12:19,371 --> 00:12:20,973 Eh bien, j'ai envisagé en faisant ça, Frenchie, 228 00:12:21,006 --> 00:12:22,407 mais Tommy m'a dit rester incognito, 229 00:12:22,440 --> 00:12:24,009 alors c'est ce que j'ai fait, ouais ? 230 00:12:24,042 --> 00:12:25,778 Ouais, il a dit la même chose pour moi aussi. 231 00:12:25,811 --> 00:12:27,946 C'est pourquoi j'ai été Je travaille hors de ce trou à merde. 232 00:12:27,979 --> 00:12:29,381 Quelle coïncidence ! 233 00:12:29,414 --> 00:12:31,250 Je me fais virer le même jour vous arrivez. 234 00:12:31,950 --> 00:12:33,119 [rires] 235 00:12:34,986 --> 00:12:36,388 [l'alarme de la voiture sonne] 236 00:12:36,421 --> 00:12:37,957 Waouh, attends une minute. Qu'est-ce que c'est que ça ? 237 00:12:40,025 --> 00:12:41,059 Ça s'appelle une voiture, mon pote. 238 00:12:41,092 --> 00:12:42,227 Non, c'est un fauteuil roulant 239 00:12:42,260 --> 00:12:43,929 avec un putain de toit, Frenchie. 240 00:12:43,962 --> 00:12:46,365 Tu as échangé mon classique pour cette merde ? 241 00:12:46,398 --> 00:12:47,966 Tu devrais être honte de toi. 242 00:12:47,999 --> 00:12:49,868 Il ne boit pas d'essence comme un cuirassé, 243 00:12:49,901 --> 00:12:51,203 c'est propre, c'est calme. 244 00:12:51,236 --> 00:12:52,838 Et ça ne sent pas comme ton cul 245 00:12:52,871 --> 00:12:54,339 à l'intérieur. D'accord? 246 00:12:54,372 --> 00:12:55,908 Maintenant écoute, si nous voulons fais ça, je vais devoir le faire 247 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 rentre chez toi et prends un changement de vêtements. 248 00:12:57,142 --> 00:12:58,243 Oh non, non, non. Je n'ai pas le temps 249 00:12:58,276 --> 00:12:59,278 pour que tu changes, d'accord ? 250 00:12:59,311 --> 00:13:00,279 Tu es magnifique. 251 00:13:00,312 --> 00:13:01,346 Selon un horaire. 252 00:13:01,379 --> 00:13:02,447 Alors, où allons-nous en premier ? 253 00:13:02,480 --> 00:13:05,083 Las Vegas. Est-ce que ça te va ? 254 00:13:05,116 --> 00:13:06,218 -Végas ? -Végas. 255 00:13:07,185 --> 00:13:08,287 Jésus-Christ. 256 00:13:18,296 --> 00:13:19,832 [le moteur démarre] 257 00:13:22,434 --> 00:13:24,370 [Français] Je déteste Vegas. 258 00:13:25,337 --> 00:13:27,106 [musique pop à la radio] 259 00:13:29,474 --> 00:13:30,876 [Sue] Tu veux celui-là ? 260 00:13:30,909 --> 00:13:32,511 [Français] Non, je n'aime pas celui-là. 261 00:13:32,544 --> 00:13:34,479 Non, c'est un peu de la merde, hein ? 262 00:13:34,512 --> 00:13:37,049 J'aime la musique rock. 263 00:13:37,082 --> 00:13:38,417 Très bien, Frenchie, que diriez-vous 264 00:13:38,450 --> 00:13:40,319 nous y allons doucement avec le DJ, hein ? 265 00:13:40,352 --> 00:13:42,487 Que dis-tu ? 266 00:13:42,520 --> 00:13:45,858 -[la musique s'arrête] --[Sue rit] Oh. 267 00:13:45,891 --> 00:13:47,593 Alors, où allons-nous à Vegas alors, mon pote ? 268 00:13:47,626 --> 00:13:49,228 On s'en tient à une vig. 269 00:13:49,261 --> 00:13:50,863 Oh, le vieux vig, hein ? 270 00:13:52,063 --> 00:13:53,966 Nous sommes donc... 271 00:13:55,500 --> 00:13:57,369 Regarde, Frenchie. Mes spécifications doivent avoir... 272 00:13:59,671 --> 00:14:01,139 Attendez une minute. 273 00:14:01,172 --> 00:14:03,242 Vegas est le numéro deux sur cette liste. 274 00:14:03,275 --> 00:14:06,045 Comment se fait-il que nous y allions en premier et qui est cet oiseau Mal Reese ? 275 00:14:06,945 --> 00:14:08,347 Petit conseil, Frenchie. 276 00:14:08,380 --> 00:14:10,182 Commencez toujours le plus loin de chez moi 277 00:14:10,215 --> 00:14:11,584 et reviens en arrière, d'accord ? 278 00:14:13,184 --> 00:14:15,287 Mal Reese... 279 00:14:15,320 --> 00:14:18,891 Mal Reese est une véritable un acte de classe hors de Louisiane, ouais ? 280 00:14:18,924 --> 00:14:20,525 Son vieux homme a déménagé ici quand il était enfant, Frenchie, 281 00:14:20,558 --> 00:14:22,594 travailler pour la famille criminelle ukrainienne. 282 00:14:22,627 --> 00:14:25,297 Ce n'était pas un pur-sang, alors un jour, il a eu un OBE. 283 00:14:25,330 --> 00:14:27,132 "Un derrière l'oreille." 284 00:14:27,165 --> 00:14:30,369 Quoi qu'il en soit, c'était au milieu des années 80. Mal avait une vingtaine d'années. 285 00:14:30,402 --> 00:14:33,171 Elle a donc commencé à travailler pour la famille sous un pseudonyme. Ouais? 286 00:14:33,204 --> 00:14:34,506 Une fille plutôt intelligente, Frenchie. 287 00:14:34,539 --> 00:14:36,308 Elle savait tout, où 288 00:14:36,341 --> 00:14:39,344 chaque centime a été mis en banque, où chaque corps a été enterré. 289 00:14:39,377 --> 00:14:41,146 [Sue] Après un certain temps, elle avait développé beaucoup de pouvoir. 290 00:14:41,179 --> 00:14:44,283 Lentement mais sûrement, elle est devenue très riche, très puissant. 291 00:14:44,316 --> 00:14:45,984 Et puis un jour [claque des doigts]... 292 00:14:46,017 --> 00:14:47,920 elle décide d'effacer toute la putain de famille. 293 00:14:49,621 --> 00:14:52,658 [criant et gémissant] 294 00:15:03,435 --> 00:15:04,670 [Français] Comment sais-tu tout cela, alors ? 295 00:15:04,703 --> 00:15:06,471 Je veux dire, la famille Urfalienne... 296 00:15:06,504 --> 00:15:08,507 Je n'en ai jamais entendu parler. 297 00:15:08,540 --> 00:15:11,343 J'ai eu ce truc intermittent avec elle pendant environ trois ans. 298 00:15:11,376 --> 00:15:14,012 Elle était la meilleure baise sur la côte ouest. 299 00:15:14,045 --> 00:15:15,681 Les fous le sont généralement, ai-je raison ? 300 00:15:22,520 --> 00:15:24,289 [gros souffle] 301 00:15:24,322 --> 00:15:26,358 -Tu es sérieux ? -Ne dis rien, putain, 302 00:15:26,391 --> 00:15:27,993 ne fais même pas allusion tu sais n'importe quoi. D'ACCORD? 303 00:15:28,026 --> 00:15:29,428 Parce que si elle a l'air dans tes yeux, 304 00:15:29,461 --> 00:15:31,263 et elle pense que je je t'ai dit un putain de mot, 305 00:15:31,296 --> 00:15:32,431 elle va nous tuer tous les deux. 306 00:15:32,464 --> 00:15:34,132 Je le pense, ouais ? 307 00:15:34,165 --> 00:15:36,068 Putain, ça ressemble à une vraie salope folle pour moi. 308 00:15:36,101 --> 00:15:37,703 Oh, elle l'est, Frenchie, mais je ne veux pas finir 309 00:15:37,736 --> 00:15:39,504 lui faire du mal, tu sais. Physiquement, je veux dire. 310 00:15:39,537 --> 00:15:42,307 J'en ai fini avec la violence, frère. J'ai fini. 311 00:15:42,340 --> 00:15:43,709 Fini la violence ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 312 00:15:43,742 --> 00:15:45,711 Cela signifie qu'il n'y a plus de mal mon prochain. 313 00:15:45,744 --> 00:15:48,146 [rires] "Ne fais plus de mal à mes semblables" ? 314 00:15:48,179 --> 00:15:49,414 Tu pisses, mon pote ? 315 00:15:49,447 --> 00:15:51,116 Non, je ne m'en fous pas ! 316 00:15:51,149 --> 00:15:52,718 Ce que j'essaie de te dire c'est peut-être, d'accord ? 317 00:15:52,751 --> 00:15:54,419 Peut-être, si c'est putain mettant la vie en danger ! 318 00:15:54,452 --> 00:15:55,754 Eh bien, bonne chance avec ça, mon pote. Ouais. 319 00:15:55,787 --> 00:15:57,155 Nous verrons comment vous continuez avec ça. 320 00:15:57,188 --> 00:15:58,724 Mais réponds-moi, n'est-ce pas ? 321 00:15:58,757 --> 00:16:02,361 Comment comptez-vous effacer trois vigs en deux jours, 322 00:16:02,394 --> 00:16:04,096 et ne pas obtenir tes petites pattes sont boueuses ? 323 00:16:04,129 --> 00:16:05,163 Comment ça va marcher ? 324 00:16:05,196 --> 00:16:06,331 C'est pour ça que je t'ai amené ici. 325 00:16:06,364 --> 00:16:09,001 Non, non, non, non, non. Non, non, non. 326 00:16:09,034 --> 00:16:10,335 Tu veux que je fasse ça avec toi, 327 00:16:10,368 --> 00:16:12,070 nous allons faire 50-50, n'est-ce pas ? Partenaires. 328 00:16:12,103 --> 00:16:13,505 Tu ne le seras pas je réchauffe le banc, 329 00:16:13,538 --> 00:16:15,207 pendant que je suis rôti à nouveau dans le vif du sujet. 330 00:16:15,240 --> 00:16:17,142 Espérons que ce ne soit pas le cas arriver à ça. 331 00:16:17,175 --> 00:16:19,111 Mais ce sera probablement le cas, putain, n'est-ce pas ? Soyons honnêtes. 332 00:16:19,144 --> 00:16:21,380 Faites-moi une faveur. Arrêtez-vous au prochain arrêt, Frenchie. 333 00:16:21,413 --> 00:16:22,514 J'aurais besoin d'un verre. 334 00:16:30,722 --> 00:16:33,192 Fais le plein, Frenchie. Je vais payer à l'intérieur. 335 00:16:44,202 --> 00:16:46,071 [le capteur de porte sonne] 336 00:16:48,506 --> 00:16:49,741 [gémissements] 337 00:16:49,774 --> 00:16:51,110 [bourdonnement d'insectes] 338 00:16:53,778 --> 00:16:55,748 [hurlements de faucon] 339 00:17:26,678 --> 00:17:28,480 Il se promène ici. 340 00:17:28,513 --> 00:17:30,282 Cet enfoiré vient vraiment. 341 00:17:31,783 --> 00:17:34,453 'Sup, les gars... puis-je t'aider avec quelque chose ? 342 00:17:35,687 --> 00:17:37,823 Je ne sais pas, Français, n'est-ce pas ? 343 00:17:37,856 --> 00:17:40,592 L'horloge tourne, enfoiré. 344 00:17:40,625 --> 00:17:43,562 Tic-tac, tic-tac. 345 00:17:43,595 --> 00:17:45,464 [rire] 346 00:17:48,233 --> 00:17:50,102 Connard de connard, mec. 347 00:17:59,611 --> 00:18:01,346 [la bouteille de pilules tremble] 348 00:18:02,480 --> 00:18:05,383 Mm. Ça va, Frenchie ? 349 00:18:05,416 --> 00:18:07,219 -Tu vois ce SUV noir là-bas ? -Oh ouais, je le vois. 350 00:18:07,252 --> 00:18:08,787 -N'est-ce pas, ouais ? -Ouais. 351 00:18:08,820 --> 00:18:10,589 Eh bien, il y en a quelques-uns de mecs massifs à l'intérieur. 352 00:18:10,622 --> 00:18:12,557 L'un d'entre eux a une putain de mitrailleuse. 353 00:18:12,590 --> 00:18:13,592 Et il connaissait mon nom. 354 00:18:13,625 --> 00:18:15,427 De quoi s'agit-il ? 355 00:18:15,460 --> 00:18:18,296 Eh bien, ils m'ont suivi depuis que j'ai quitté Los Angeles. 356 00:18:18,329 --> 00:18:20,232 -Tu quoi ? -Oh ouais. 357 00:18:20,265 --> 00:18:22,667 Et en fait, ils étaient dehors votre bar de plongée à Rancho. 358 00:18:22,700 --> 00:18:24,536 Laisse-moi te demander, qu'est-il arrivé à 359 00:18:24,569 --> 00:18:26,438 votre observation parachutiste compétences là-bas, Frenchie ? 360 00:18:26,471 --> 00:18:28,206 Je me demandais juste. 361 00:18:28,239 --> 00:18:30,375 Oh, je ne sais pas, mon pote. Peut-être que j'étais un peu ennuyé 362 00:18:30,408 --> 00:18:31,910 du coup de pied que je viens de prendre ! 363 00:18:31,943 --> 00:18:33,512 Pourquoi nous suivent-ils ? 364 00:18:33,545 --> 00:18:34,613 Je ne sais pas, Frenchie. 365 00:18:34,646 --> 00:18:35,747 Peut-être qu'ils travaillent pour 366 00:18:35,780 --> 00:18:37,415 pour qui Tommy collectionne. 367 00:18:37,448 --> 00:18:38,783 Pourquoi? 368 00:18:38,816 --> 00:18:40,285 Pour être sûr que nous obtenir l'argent ou quoi ? 369 00:18:40,318 --> 00:18:41,386 Oh ouais. Pour être sûr nous recevons l'argent 370 00:18:41,419 --> 00:18:42,654 et puis assurez-vous que nous ne le faisons pas 371 00:18:42,687 --> 00:18:44,389 s'enfuir avec l'argent. D'ACCORD? Allez... 372 00:18:44,422 --> 00:18:46,658 Pourquoi diable s'enfuirions-nous avec l'argent, mon pote ? 373 00:18:46,691 --> 00:18:48,560 Et pour qui Tommy collectionne-t-il ? 374 00:18:48,593 --> 00:18:50,495 Frenchie, je n'ai pas le réponses à toutes ces questions. 375 00:18:50,528 --> 00:18:52,397 Tout ce que je sais c'est c'est la bonne pièce. 376 00:18:52,430 --> 00:18:53,899 Ramenez l'argent à Tommy. 377 00:18:53,932 --> 00:18:55,200 enlève la crème de la vig, 378 00:18:55,233 --> 00:18:56,902 et nous reprenons notre chemin. Allez. 379 00:18:56,935 --> 00:18:58,370 Avant. Allons-y. 380 00:19:00,371 --> 00:19:01,573 Je ne sais pas à ce sujet, mon pote. 381 00:19:04,776 --> 00:19:08,413 ["Prends l'argent et cours" par Miu qui joue] 382 00:19:16,487 --> 00:19:19,391 [Sue renifle, soupire] 383 00:19:20,959 --> 00:19:22,828 Eh bien, allons-nous faire ça alors, ou quoi ? 384 00:19:24,529 --> 00:19:25,931 [expire] Ouais, je veux dire, 385 00:19:25,964 --> 00:19:27,632 donne-moi juste une minute, tu veux bien, Frenchie ? 386 00:19:27,665 --> 00:19:29,201 Juste une minute, d'accord ? 387 00:19:31,469 --> 00:19:34,239 -Ça va, mon pote ? -Je vais bien. 388 00:19:34,272 --> 00:19:36,775 - On dirait que tu merdes. -Quoi? 389 00:19:36,808 --> 00:19:39,211 Tu as peur parce que de cet oiseau, n'est-ce pas ? 390 00:19:39,244 --> 00:19:40,979 Je n'ai peur de personne. Vous le savez, n'est-ce pas ? 391 00:19:41,012 --> 00:19:43,982 -Ouais? -Mais, Mal... elle est différente. 392 00:19:44,015 --> 00:19:45,850 Eh bien, tu ferais mieux d'aiguiser ces crocs, mon pote. 393 00:19:45,883 --> 00:19:48,820 Parce que nous sommes sur une date limite, n'est-ce pas nous. Souviens-toi? 394 00:19:48,853 --> 00:19:49,888 Allons-y. 395 00:20:04,936 --> 00:20:06,538 Miss Reese est une femme occupée. 396 00:20:06,571 --> 00:20:08,607 Alors soyez judicieux dans votre conversation, 397 00:20:08,640 --> 00:20:10,209 entrons vite dans le vif du sujet. 398 00:20:10,875 --> 00:20:11,944 Suis-moi. 399 00:20:15,847 --> 00:20:18,016 [Chuchotements français] Découvrez les cuisses là-dessus, mon pote. 400 00:20:18,049 --> 00:20:20,652 Combien comptez-vous elle demande aux gens de mettre les dans une cale à ciseaux ? 401 00:20:20,685 --> 00:20:22,287 Eh bien, je te le dis, être sérieux. 402 00:20:22,320 --> 00:20:24,322 Vous allez nous faire tuer tous les deux. 403 00:20:24,355 --> 00:20:25,557 [dans son souffle] Putain d'enfer. 404 00:20:27,425 --> 00:20:30,229 ♪ Ohhh-oh-oh ♪ 405 00:20:31,729 --> 00:20:36,468 ♪ Je conduis chez toi Il se fait tard ♪ 406 00:20:36,501 --> 00:20:38,570 ♪ Vous emmène partout où vous en avez besoin ♪ 407 00:20:38,603 --> 00:20:41,039 [Britannique] La vérification du son est toujours en cours. Alors restez à l’écart. 408 00:20:41,072 --> 00:20:43,308 ♪ Mais ces phares Ils m'emmènent ♪ 409 00:20:43,341 --> 00:20:44,676 Tiny, donne-leur à boire. 410 00:20:44,709 --> 00:20:46,344 Très bien, Miss Reese va être d'accord avec toi. 411 00:20:46,377 --> 00:20:47,946 Merci. 412 00:20:47,979 --> 00:20:49,881 Hé. Je vais prendre de l'eau, s'il te plaît. 413 00:20:49,914 --> 00:20:51,783 Et donne-lui du whisky. 414 00:20:51,816 --> 00:20:53,551 ♪ Tentons notre chance Ne va pas lentement ♪ 415 00:20:53,584 --> 00:20:55,920 C'est un endroit sympa. Tu aurais dû rester avec elle. 416 00:20:55,953 --> 00:20:58,790 Frenchie, juste... sois sérieux, ouais ? 417 00:20:58,823 --> 00:21:01,593 ♪ Parce que je ne peux pas reste ici plus ♪ 418 00:21:01,626 --> 00:21:02,761 Merci. 419 00:21:02,794 --> 00:21:04,363 ♪ Mais je ne peux pas te quitter ♪ 420 00:21:06,931 --> 00:21:10,068 Sulinski "Golden Boy" Boulanger. 421 00:21:10,101 --> 00:21:13,305 Le retour du principal concurrent. 422 00:21:13,338 --> 00:21:16,341 Mal Reese. Encore un KO. 423 00:21:16,374 --> 00:21:21,713 Ouais. Mais nous savons tous les deux c'est toi qui as été assommé. 424 00:21:21,746 --> 00:21:24,349 Je n'y reviens jamais vraiment de cette nuit. 425 00:21:27,852 --> 00:21:29,854 Tu sais quoi ? Peut-être que je ne le ferai jamais, Mal. 426 00:21:29,887 --> 00:21:32,057 Mais en tout cas, c'est vraiment sympa pour te revoir. 427 00:21:32,090 --> 00:21:34,426 Eh bien, le soleil est au-dessus de la vergue, 428 00:21:34,459 --> 00:21:36,861 et je sais que tu n'en as jamais été un dire non à un verre. 429 00:21:36,894 --> 00:21:40,098 [Sue rit] En fait, euh... 430 00:21:40,131 --> 00:21:42,100 En quelque sorte tout est fini avec ça maintenant, Mal. 431 00:21:42,133 --> 00:21:44,402 Ouais, propre et sobre jusqu'au bout. 432 00:21:44,435 --> 00:21:46,371 Nous sommes juste ici pour affaires. 433 00:21:46,404 --> 00:21:48,340 Tommy a appelé. 434 00:21:48,373 --> 00:21:51,042 C'est les 155 000 $ qu'on m'a prêté. 435 00:21:51,075 --> 00:21:52,677 Nous allons devoir collecter. 436 00:21:52,710 --> 00:21:54,012 Eh bien, l'argent est prêt. 437 00:21:54,045 --> 00:21:56,381 je l'ai préparé après l'appel téléphonique. 438 00:21:57,815 --> 00:21:58,883 Mais... 439 00:21:58,916 --> 00:22:01,019 Pas de jeux. D'ACCORD? Pas de jeux. 440 00:22:01,052 --> 00:22:05,357 J'emprunte une grosse somme d'argent pour sauver mon bacon, 441 00:22:05,390 --> 00:22:07,659 et l'argent arrive d'un très mauvais chat. 442 00:22:07,692 --> 00:22:10,428 Mais ensuite il s'en va et se fait tuer. 443 00:22:10,461 --> 00:22:12,831 Donc je pense que j'ai eu de la chance et je suis descendu. 444 00:22:12,864 --> 00:22:16,368 Mais ensuite tu es présent à ma porte pour les récupérer. 445 00:22:16,401 --> 00:22:18,436 Qui joue à des jeux avec qui, Sue ? 446 00:22:18,469 --> 00:22:19,704 [Français] Écoute, mon amour. 447 00:22:19,737 --> 00:22:21,439 Nous avons parcouru un très long chemin 448 00:22:21,472 --> 00:22:23,475 à travers un désert chaud et sanglant pour récupérer ça. D'ACCORD? 449 00:22:23,508 --> 00:22:25,043 Nous ne sommes pas là à pied de poule. 450 00:22:25,076 --> 00:22:27,479 Alors, tu as déjà préparé les prêts, allons-y... 451 00:22:27,512 --> 00:22:29,948 et nous partirons. Ouais? 452 00:22:29,981 --> 00:22:32,951 Le vendeur de chaussures anglais je sais à qui il parle, 453 00:22:32,984 --> 00:22:36,388 et ce que je fais aux mauvais petits garçons qui parle à contretemps ? 454 00:22:36,421 --> 00:22:38,523 En fait, Mallory, nous étions justement en train de discuter de cela. 455 00:22:38,556 --> 00:22:40,959 Il a du mal à écouter, mais... il va bien. 456 00:22:40,992 --> 00:22:44,129 Dans mon club, vous m'appelez Miss Reese. 457 00:22:44,162 --> 00:22:47,165 C'est un terme de respect, et j'exige une réponse... 458 00:22:47,198 --> 00:22:49,634 [interrompant] Mlle Reese, s'il vous plaît. 459 00:22:49,667 --> 00:22:52,637 Donnez-nous l'argent, et nous irons. D'ACCORD? 460 00:22:52,670 --> 00:22:54,639 Comment t'appelles-tu, petit garçon ? 461 00:22:54,672 --> 00:22:56,541 C'est, euh, c'est français. 462 00:22:56,574 --> 00:22:58,443 On l'appelle français, tout comme le baiser. 463 00:22:58,476 --> 00:23:01,947 -Vous m'avez coupé la parole, M. French. -Au fait, c'est juste du français. 464 00:23:02,980 --> 00:23:04,883 OK, écoute. Mallory, 465 00:23:04,916 --> 00:23:06,885 nous avons parcouru un long chemin depuis Los Angeles, nous devons remonter jusqu'au bout. 466 00:23:06,918 --> 00:23:09,788 Nous sommes très fatigués, d'accord ? Juste... s'il te plaît. 467 00:23:11,656 --> 00:23:14,726 Vous avez rencontré Miss Britt. Elle a votre argent. 468 00:23:16,227 --> 00:23:18,964 Donnez le sac à M. French. 469 00:23:20,698 --> 00:23:23,101 -[clics d'obturateur] - Prends-le, Frenchie. 470 00:23:23,134 --> 00:23:25,870 Elle va tourner quelques images. 471 00:23:25,903 --> 00:23:30,175 Film M. French vérifiant tout l'argent est là et comptabilisé. 472 00:23:30,208 --> 00:23:32,110 Tu sais quoi, Mallory, peut-être que tu devrais continuer à filmer 473 00:23:32,143 --> 00:23:34,212 jusqu'à ce que nous arrivions jusqu'au bout la voiture, si vous prévoyez 474 00:23:34,245 --> 00:23:35,480 je montre cette cassette à Tommy. 475 00:23:35,513 --> 00:23:37,081 Bonne idée. 476 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Filmez-les jusqu'au bout à la voiture. 477 00:23:38,983 --> 00:23:40,452 ♪ Où es-tu allé ? ♪ 478 00:23:40,485 --> 00:23:41,720 [voix basse] Sommes-nous bons ? 479 00:23:42,253 --> 00:23:43,488 Ouais. 480 00:23:44,755 --> 00:23:46,124 [zip] 481 00:23:46,157 --> 00:23:48,593 Pourquoi ne t'accroches-tu pas avec moi une minute, Sue ? 482 00:23:51,496 --> 00:23:52,897 C'est bon, Frenchie. J'ai compris. 483 00:23:52,930 --> 00:23:55,934 Je suis sûr que M. French peut trouver sa propre voie. 484 00:23:59,670 --> 00:24:02,641 ♪ Tout disparaît ♪ 485 00:24:05,209 --> 00:24:08,813 Tu étais si beau. 486 00:24:08,846 --> 00:24:10,815 Maintenant tu regardes comme un puzzle 487 00:24:10,848 --> 00:24:12,951 avec un couple de pièces qui ont mal tourné. 488 00:24:21,826 --> 00:24:23,094 Hum. 489 00:24:23,127 --> 00:24:25,096 Je pense que je, euh, je peux goûter le caviar 490 00:24:25,129 --> 00:24:27,599 tu as mangé pour le dîner Hier soir, Mal. 491 00:24:27,632 --> 00:24:29,667 Tu aurais pu être ici à mes côtés. 492 00:24:29,700 --> 00:24:31,870 --[soupir] -Mais tu as plutôt choisi Los Angeles, 493 00:24:31,903 --> 00:24:34,005 et regarde où ça t'a mené. 494 00:24:34,038 --> 00:24:36,808 Quand tu laves le gris des cheveux sur tes couilles ce soir, 495 00:24:36,841 --> 00:24:40,578 Je veux que tu penses à moi et la vie que tu as rejetée. 496 00:24:40,611 --> 00:24:45,717 Maintenant, faites chier et livrez ton os est comme un bon petit chien à rapporter. 497 00:24:48,019 --> 00:24:49,054 Mallory. 498 00:24:51,622 --> 00:24:54,659 Tu sais, tu as de superbes lèvres. C’est toujours le cas. 499 00:24:54,692 --> 00:24:57,795 Et tu fais toujours peur à ce putain de monde fais-moi chier, mais... 500 00:24:57,828 --> 00:24:59,097 tes lèvres sont magnifiques. 501 00:25:05,169 --> 00:25:09,875 ♪ Je ne te sens plus ♪ 502 00:25:13,044 --> 00:25:16,948 ♪ Tout disparaît ♪ 503 00:25:19,150 --> 00:25:20,919 [Français] Je vais te dire quoi, c'était un morceau de pisse, n'est-ce pas ? 504 00:25:20,952 --> 00:25:22,720 Elle vient de nous donner l'argent. 505 00:25:22,753 --> 00:25:24,222 C'est dur pour mon cul, mon pote. 506 00:25:25,590 --> 00:25:26,991 Quel est ton problème ? 507 00:25:27,024 --> 00:25:28,793 Elle a abandonné trop facilement, Français. D'ACCORD? 508 00:25:28,826 --> 00:25:30,695 --[rire] -Mal Reese--Non, écoute-moi. 509 00:25:30,728 --> 00:25:32,797 Ce n'est pas le Mal Reese Je sais. Fais-moi confiance. 510 00:25:33,331 --> 00:25:34,699 [accident] 511 00:25:34,732 --> 00:25:37,969 -Jésus-Christ ! -[accident] 512 00:25:38,002 --> 00:25:39,804 N'est-ce pas, putain, tu dis, Frenchie ? 513 00:25:39,837 --> 00:25:41,339 Elle est là, juste au bon moment, ouais ? 514 00:25:41,372 --> 00:25:42,774 C'est pour ça qu'ils nous filmaient. 515 00:25:42,807 --> 00:25:43,875 J'ai déjà entendu dire que cela se faisait auparavant, 516 00:25:43,908 --> 00:25:45,243 mais personne ne me l'a jamais fait. 517 00:25:45,276 --> 00:25:46,711 Faites-moi une faveur. Sortez-nous de ce pétrin. 518 00:25:46,744 --> 00:25:47,912 Faire quelque chose de bien, ouais ? 519 00:25:47,945 --> 00:25:49,648 -[crissement des pneus] -[le moteur rugit] 520 00:25:52,950 --> 00:25:55,787 Ah ! Conduite de précision, Frenchie. Très impressionnant. 521 00:25:55,820 --> 00:25:57,689 -Tu leur as vraiment montré, tu sais ça ? -Fermez-la! 522 00:25:57,722 --> 00:25:58,957 Tu sais, tu peux prendre le volant quand tu veux, tu sais. 523 00:25:58,990 --> 00:26:00,825 Cela ne ferait pas une différence, non ? 524 00:26:00,858 --> 00:26:02,093 Parce que cette merde de toute façon, je ne pouvais pas m'en sortir ! 525 00:26:02,860 --> 00:26:03,895 [armement du pistolet] 526 00:26:06,130 --> 00:26:09,300 D'accord. Qu'avons-nous ici ? 527 00:26:09,333 --> 00:26:11,703 Une mitrailleuse, trois matraques. Que veux-tu faire ? 528 00:26:11,736 --> 00:26:14,138 [Français] Tu peux freiner cette merde dénonçant la violence pour commencer. 529 00:26:14,171 --> 00:26:16,908 Il ne s'agit pas de vous dénoncer ! Vraiment, mon pote ? Hé! Vraiment ? 530 00:26:16,941 --> 00:26:18,943 [Britannique] Nous sommes juste là pour l'argent, les garçons ! 531 00:26:18,976 --> 00:26:21,980 Jouez gentiment, nous serons gentils de retour. 532 00:26:22,013 --> 00:26:23,281 [Français] OK, cette piqûre de gingembre. 533 00:26:23,314 --> 00:26:24,916 AK 47. C'est à peu près 534 00:26:24,949 --> 00:26:27,385 le fusil d'assaut le plus branlant n'importe qui pourrait l'obtenir. 535 00:26:27,418 --> 00:26:29,387 Deux millions de soldats russes ne serait pas d'accord avec vous. 536 00:26:29,420 --> 00:26:31,723 Ouais, mais regarde comment il va boiter le poignet du récepteur. 537 00:26:31,756 --> 00:26:34,225 Je te parie que ce connard n'est jamais a eu une séance de range dans sa vie. 538 00:26:34,258 --> 00:26:37,261 D'ACCORD. S'il s'approche suffisamment, 539 00:26:37,294 --> 00:26:38,896 Je vais l'emmener. 540 00:26:38,929 --> 00:26:40,231 Tu peux danser avec les trois autres, ouais ? 541 00:26:40,264 --> 00:26:41,699 Attends une minute. Tu peux en retirer un, 542 00:26:41,732 --> 00:26:43,301 Je peux en retirer trois. En quoi est-ce juste ? 543 00:26:43,334 --> 00:26:46,270 je vais prendre celui-là avec le fusil d'assaut, Sue. 544 00:26:46,303 --> 00:26:48,006 Tu viens de me dire qu'il ne l'avait pas fait sachez tenir le pistolet ! 545 00:26:48,039 --> 00:26:49,841 Et l'une des vôtres est une fille. 546 00:26:49,874 --> 00:26:51,809 Elle ressemble à une fille ? C'est un putain de monstre. 547 00:26:51,842 --> 00:26:54,078 Vous les frappez, ils descendent. Simple. 548 00:26:54,111 --> 00:26:55,780 Allez, Frenchie, regarde. 549 00:26:55,813 --> 00:26:58,650 Je n'ai pas frappé une femme dans longtemps, mon frère. 550 00:26:58,683 --> 00:27:01,786 Eh bien, ça veut dire que tu es reposé alors, n'est-ce pas ? Ouais? 551 00:27:01,819 --> 00:27:04,288 Alors allez-y, sortez. Donnez-lui un peu du vieux L'hospitalité du Golden Boy. 552 00:27:04,321 --> 00:27:05,890 Tu te souviens comment pour faire ça, ouais ? 553 00:27:05,923 --> 00:27:07,859 -Va-toi, Frenchie. -Sors de la voiture, connard. 554 00:27:07,892 --> 00:27:09,894 [grognement] 555 00:27:20,971 --> 00:27:24,275 [grognement] 556 00:27:42,059 --> 00:27:43,961 [haletant] Tu m'as frappé avec la batte, je suis tellement... 557 00:27:43,994 --> 00:27:46,798 Vous pouvez courir pour le moment. Ce n'est pas fini ! 558 00:27:46,831 --> 00:27:47,965 Eh bien, allons-y quelque chose de direct. 559 00:27:47,998 --> 00:27:49,200 Ce n'est pas nous qui courons ! 560 00:27:49,233 --> 00:27:50,935 Allez, sors d'ici. 561 00:27:50,968 --> 00:27:53,004 Allez, sors d'ici ! 562 00:27:53,037 --> 00:27:54,839 -[haletant] -[Français] Allez, Sue ! 563 00:28:01,212 --> 00:28:04,115 [Le français rit] Beau travail, mon vieux. 564 00:28:04,148 --> 00:28:06,250 Je suppose que je suis mort cela n'a pas gâché votre technique. 565 00:28:06,283 --> 00:28:07,785 Bon sang, que puis-je te dire ? 566 00:28:07,818 --> 00:28:09,721 Elle m'a frappé dans la tête avec une chauve-souris. 567 00:28:09,754 --> 00:28:11,222 Ah allez, mon pote. Elle ne t'a pas laissé le choix. 568 00:28:11,255 --> 00:28:12,724 Je ne te battrais pas à ce sujet. 569 00:28:15,893 --> 00:28:17,729 Vous avez fini de rouler dans la terre ? 570 00:28:17,762 --> 00:28:19,797 Oh, c'est agréable à voir vous les gars, présentez-vous. Ouais? 571 00:28:19,830 --> 00:28:21,132 Voici une idée pour vous. 572 00:28:21,165 --> 00:28:22,333 Et si la prochaine fois, tu sortais 573 00:28:22,366 --> 00:28:23,401 et tu nous donnes un putain de coup de main. 574 00:28:23,434 --> 00:28:24,936 --[Darius] Non. -Ouais. 575 00:28:24,969 --> 00:28:26,504 Nous aimons juste je vous regarde vous battre tous les deux. 576 00:28:26,537 --> 00:28:28,740 Pas mal pour un couple de has been. 577 00:28:28,773 --> 00:28:31,375 [Français] Ha-ha-ha. Va te faire foutre. 578 00:28:31,408 --> 00:28:33,411 Regarde blondie, mec. 579 00:28:33,444 --> 00:28:36,180 Je reconnais ces yeux n'importe où. Je te le dis, chien, c'est lui ! 580 00:28:36,213 --> 00:28:37,782 [doucement] Qu'est-ce qu'il dit, Frenchie ? 581 00:28:37,815 --> 00:28:39,884 Je ne l'ai pas entendu, mon pote. 582 00:28:39,917 --> 00:28:42,286 - Bon Dieu, qui sont ces gars, Sue ? -Je ne sais pas. 583 00:28:42,319 --> 00:28:44,322 Dois-je m'inquiéter de qui putain, pour quoi ils travaillent ? 584 00:28:44,355 --> 00:28:45,990 Concentrons-nous simplement sur le travail. 585 00:28:46,023 --> 00:28:47,759 Nous en avons parlé. Un à terre, deux à jouer. 586 00:28:47,792 --> 00:28:48,860 Passons à autre chose. Nous devons y aller. 587 00:28:48,893 --> 00:28:50,795 Non-non-non. Non. 588 00:28:50,828 --> 00:28:52,797 Pas question que je revienne en voiture la nuit à Los Angeles. 589 00:28:52,830 --> 00:28:53,965 D'ACCORD? Aucune chance. 590 00:28:53,998 --> 00:28:55,333 On s'enregistre dans un motel. 591 00:28:55,366 --> 00:28:57,301 -J'ai besoin de repos. -Nous sommes sur un horaire ! 592 00:28:57,334 --> 00:28:59,070 Nous devons avoir l'argent sera reçu d'ici vendredi. 593 00:28:59,103 --> 00:29:00,838 -On en a parlé ! -Ouais, j'ai besoin d'un putain de repos, 594 00:29:00,871 --> 00:29:03,374 si je suis censé garder écraser les gens de manière insensée. 595 00:29:03,407 --> 00:29:07,979 Écoute, mon pote. Ces machines, ils ne fonctionnent pas sans le rouage. 596 00:29:09,847 --> 00:29:10,882 Quoi? 597 00:29:11,315 --> 00:29:12,850 Le rouage. 598 00:29:12,883 --> 00:29:15,419 Les machines ne fonctionnent pas sans le rouage. 599 00:29:15,452 --> 00:29:17,288 -Oh Jésus-Christ, Frenchie-- -J'ai besoin de repos ! 600 00:29:17,321 --> 00:29:19,858 [criant] OK, tu as gagné ! Hôtel, bien sûr. Allons-y! 601 00:29:35,339 --> 00:29:36,441 [l'eau est coupée] 602 00:29:51,121 --> 00:29:53,324 [vieille chanson pop en cours de lecture] 603 00:29:55,993 --> 00:29:57,262 [sonnerie] 604 00:29:59,096 --> 00:30:01,432 [le téléphone vibre] 605 00:30:09,106 --> 00:30:10,408 -[bip] -Ouais. 606 00:30:10,441 --> 00:30:11,943 [Sue] Salut, Tommy. 607 00:30:11,976 --> 00:30:13,477 Donc, nous avons l'argent de Mal Reese. 608 00:30:13,510 --> 00:30:15,580 C'est le premier tombé, il en reste deux. 609 00:30:15,613 --> 00:30:16,948 Elle joue bien ? 610 00:30:16,981 --> 00:30:18,082 [Sue] Ah, tu sais. 611 00:30:18,115 --> 00:30:20,017 Assez sympa, je suppose. 612 00:30:20,050 --> 00:30:23,321 Mais, euh, j'ai une question, ouais. 613 00:30:23,354 --> 00:30:25,056 Il semble avoir capté une certaine compagnie. 614 00:30:25,089 --> 00:30:26,290 Deux frères armés pour porter. 615 00:30:26,323 --> 00:30:27,859 Ils nous surveillaient depuis Los Angeles. 616 00:30:27,892 --> 00:30:30,561 Il se trouve qu'ils sont une partie de cet accord ? 617 00:30:30,594 --> 00:30:33,197 Ouais, je m'assure juste on ne souffle pas avec la pâte. 618 00:30:33,230 --> 00:30:35,500 Ouais. Je pensais comme tel, n'est-ce pas. 619 00:30:38,335 --> 00:30:40,504 Comment vas-tu, Tommy ? Ça va ? 620 00:30:40,537 --> 00:30:43,407 Ne t'inquiète pas pour moi, juste vous inquiétez des deux prochains emplois. 621 00:30:43,440 --> 00:30:46,911 Je ne sais pas, est-ce qu'il y a j'ai peut-être besoin de tout autre chose à savoir sur celui-ci, ouais ? 622 00:30:46,944 --> 00:30:47,778 [glousse de la langue] 623 00:30:50,347 --> 00:30:53,084 Euh, c'est un peu dur parler maintenant. 624 00:30:54,685 --> 00:30:56,988 Ouais, je comprends, Tommy. Aucun problème. 625 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 Je te verrai demain, D'accord ? Vous prenez soin de vous. 626 00:30:59,290 --> 00:31:01,993 [soupirs] Je suis désolé de t'avoir eu là-dedans, Sue. 627 00:31:02,026 --> 00:31:03,061 [bip] 628 00:31:10,634 --> 00:31:12,436 [frapper à la porte] 629 00:31:12,469 --> 00:31:15,373 C'est toi, Frenchie ? Entrez. C'est ouvert ! 630 00:31:18,976 --> 00:31:21,112 J'ai réussi à en attraper un de l'autre côté de la rue. 631 00:31:21,145 --> 00:31:22,947 J'ai pensé que ça pourrait m'aider à dormir. 632 00:31:22,980 --> 00:31:24,649 Entrez. Venez ici, qu'est-ce que tu as là ? 633 00:31:24,682 --> 00:31:28,052 Oh, tu me connais. J'ai un peu du vieux, euh, Coq. 634 00:31:28,085 --> 00:31:29,453 -Coq Rojo ? -Ouais. 635 00:31:29,486 --> 00:31:31,455 Pouvez-vous imaginer? C'est ma marque, Frenchie. 636 00:31:31,488 --> 00:31:33,057 -Ouais? -Ouais! Ouais. 637 00:31:33,090 --> 00:31:35,693 Comme c'est très attentionné de votre part, 638 00:31:35,726 --> 00:31:37,929 mais, euh... j'ai peur Je dois refuser. 639 00:31:37,962 --> 00:31:39,330 Dinde froide sur pierre. 640 00:31:39,363 --> 00:31:40,631 Vous vous souvenez de ce que j'ai dit. 641 00:31:40,664 --> 00:31:42,366 Mais merci, Frenchie. Beau geste. 642 00:31:42,399 --> 00:31:44,068 -Je pensais que tu c'étaient des conneries. -Oh non. 643 00:31:44,101 --> 00:31:46,170 Ouais? 644 00:31:46,203 --> 00:31:48,439 Eh bien, je suppose que je me fais tirer dessus par une mitrailleuse 645 00:31:48,472 --> 00:31:50,942 te faire réévaluer ces décisions dans la vie. Ouais? 646 00:31:50,975 --> 00:31:52,643 D'ailleurs, c'est 100% d'agave bleu. 647 00:31:52,676 --> 00:31:54,145 Vous avez les bonnes choses. 648 00:31:56,180 --> 00:31:57,348 Alors allez, mon pote. 649 00:31:58,482 --> 00:32:01,085 J'ai dit que tu étais mort deux fois, n'est-ce pas ? 650 00:32:01,118 --> 00:32:03,988 Tu vois quelque chose ? Je veux dire, tu sais, comme... 651 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 lumières vives ou ta vie flasher devant tes yeux ? 652 00:32:07,324 --> 00:32:08,359 Non. 653 00:32:09,193 --> 00:32:10,962 Et toi ? 654 00:32:10,995 --> 00:32:12,530 - Qu'as-tu vu ? -Qu'est-ce que j'ai vu ? 655 00:32:12,563 --> 00:32:14,231 Non, je n'étais pas près 656 00:32:14,264 --> 00:32:16,234 sur le point de se cogner comme toi, mon pote. Mais, euh... 657 00:32:17,067 --> 00:32:18,136 Soyons honnêtes. 658 00:32:19,670 --> 00:32:21,639 C'est plutôt embarrassant. 659 00:32:21,672 --> 00:32:23,675 Embarrassant ? Pourquoi ça ? 660 00:32:27,311 --> 00:32:30,247 Eh bien, regarde. je ne sais pas si j'avais des hallucinations ou quoi, 661 00:32:30,280 --> 00:32:32,350 mais l'infirmière qui m'a conduit aux soins intensifs, 662 00:32:32,383 --> 00:32:34,585 elle était en pleine forme, mon pote. Je te le dis. 663 00:32:34,618 --> 00:32:36,454 Honnêtement, non ? Cheveux blond platine, 664 00:32:36,487 --> 00:32:41,192 yeux bleus, taille étroite. Droite? Et la tenue de l'infirmière ? 665 00:32:41,225 --> 00:32:44,628 Je ne savais pas où chercher. Alors de toute façon, c'est vrai, 666 00:32:44,661 --> 00:32:46,297 c'est putain de glacial à cet endroit, non ? 667 00:32:46,330 --> 00:32:48,232 C'est comme la Baltique. Ouais? 668 00:32:48,265 --> 00:32:50,568 Et je frissonne comme une sorte de chien de merde. 669 00:32:50,601 --> 00:32:52,136 Mais j'essaye de garder ensemble, parce que je suis je regarde cet oiseau, 670 00:32:52,169 --> 00:32:54,105 et elle coupe mes vêtements. 671 00:32:54,138 --> 00:32:56,173 Et j'essaye de regarder comme le Fonz, tu sais ? 672 00:32:56,206 --> 00:32:58,542 Comme si se faire tirer dessus était juste un phénomène régulier pour ce haras. 673 00:32:58,575 --> 00:32:59,777 Tu vois ce que je veux dire ? 674 00:32:59,810 --> 00:33:01,512 Bref, elle est là. 675 00:33:01,545 --> 00:33:04,315 Elle a coupé mon jean, elle a coupé mes sous-vêtements. 676 00:33:04,348 --> 00:33:09,720 Et avant que je m'en rende compte, Je suis austère, nue. D'ACCORD? 677 00:33:09,753 --> 00:33:11,255 Maintenant, voici le problème. 678 00:33:13,090 --> 00:33:15,393 Je ne suis pas un petit homme, Sue. D'ACCORD? 679 00:33:15,426 --> 00:33:17,194 Je ne suis pas un pur-sang étalon non plus, 680 00:33:17,227 --> 00:33:19,030 mais c'est parfaitement taille saine, non ? 681 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 Mais le problème est... 682 00:33:20,531 --> 00:33:24,335 il fait tellement froid à cet endroit, non ? 683 00:33:24,368 --> 00:33:27,038 Mon vieux gars a décidé reculer 684 00:33:27,071 --> 00:33:29,740 dans son trou à la taille d'un petit nœud. 685 00:33:29,773 --> 00:33:34,678 Droite? C'était comme une putain dé à coudre, mon pote. C'était pathétique. 686 00:33:34,711 --> 00:33:38,182 Je veux dire, juste quand tu le veux pour, genre, se lever fier... 687 00:33:39,249 --> 00:33:40,551 rien. 688 00:33:40,584 --> 00:33:42,520 C'est vraiment embarrassant. 689 00:33:42,553 --> 00:33:44,688 Eh bien, si je peux me permettre, Frenchie, Je dois admettre que, euh, 690 00:33:44,721 --> 00:33:46,724 ça ferait n'importe quel homme rougit, ouais ? 691 00:33:48,525 --> 00:33:50,762 Alors allez, mon pote. Et toi? 692 00:33:51,829 --> 00:33:53,498 Tu dois te souvenir de quelque chose. 693 00:33:55,866 --> 00:33:57,535 Nous sommes serrés, non ? 694 00:33:57,568 --> 00:33:59,370 -Bien sûr que nous le sommes, mon pote. Ouais. -Ouais? 695 00:34:01,138 --> 00:34:03,441 Parce que ce qui m'est arrivé c'était parfait, ouais ? 696 00:34:03,474 --> 00:34:05,309 Absolument parfait. 697 00:34:05,342 --> 00:34:08,612 Et pour être honnête, la chance de dis enfin à quelqu'un que tu respectes 698 00:34:08,645 --> 00:34:10,548 ça donne l'impression d'autant plus spécial. 699 00:34:14,485 --> 00:34:16,754 Je l'ai vue, Frenchie. 700 00:34:18,889 --> 00:34:20,425 [babillage] 701 00:34:21,859 --> 00:34:24,195 J'ai vu Milly. 702 00:34:24,228 --> 00:34:26,097 Elle souriait, elle me faisait signe en retour. 703 00:34:26,130 --> 00:34:27,532 Et c'est ça le truc ici, tu sais ? 704 00:34:30,467 --> 00:34:32,403 Elle était heureuse. 705 00:34:32,436 --> 00:34:34,472 Elle n'a pas été déçue chez son vieux, 706 00:34:34,505 --> 00:34:37,208 comme je pensais qu'elle le serait toutes ces années. 707 00:34:37,241 --> 00:34:40,111 Elle ressemblait à un petit ange, me regardant. 708 00:34:40,144 --> 00:34:42,413 [rires] 709 00:34:42,446 --> 00:34:45,483 Ah. Elle m'a fait si heureux, Frenchie, 710 00:34:45,516 --> 00:34:48,086 J'aurais pu simplement disparaître juste là [claque des doigts]. 711 00:34:49,653 --> 00:34:50,721 Ouais. 712 00:34:52,322 --> 00:34:53,391 C'est magnifique, mon pote. 713 00:34:55,425 --> 00:34:58,162 Bon sang. Me voici, je parle de ma petite bite, 714 00:34:58,195 --> 00:34:59,830 et tu es parti et m'a frappé avec le, euh, 715 00:34:59,863 --> 00:35:01,432 un-deux KO coup de poing émotionnel. 716 00:35:01,465 --> 00:35:02,500 [rire] 717 00:35:04,935 --> 00:35:06,637 [soupirs] 718 00:35:06,670 --> 00:35:09,473 Tu sais, je ne le suis pas vraiment un homme religieux, Sue. 719 00:35:09,506 --> 00:35:11,409 je ne crois pas vraiment dans tout ça, mais... 720 00:35:12,276 --> 00:35:13,478 quoi que ce soit... 721 00:35:15,712 --> 00:35:17,848 Je suis content que tu aies pour la voir, mon pote. 722 00:35:17,881 --> 00:35:20,284 Ouais, moi aussi, Frenchie. Moi aussi. 723 00:35:22,920 --> 00:35:24,788 Ah, c'est une bonne chose. 724 00:35:24,821 --> 00:35:26,357 Vas-y doucement avec ce genre de choses, d'accord ? 725 00:35:26,390 --> 00:35:28,392 Nous nous sommes levés tôt le matin. 726 00:35:28,425 --> 00:35:31,529 Ouais, tout ira bien, mon pote. Ne t'inquiète pas pour moi. 727 00:35:34,665 --> 00:35:35,799 [la porte s'ouvre] 728 00:35:35,832 --> 00:35:37,568 Oh, tu avais raison, d'ailleurs. 729 00:35:40,204 --> 00:35:41,839 Tu sais, le jour où on s'est fait tirer dessus ? 730 00:35:43,874 --> 00:35:45,476 J'aurais dû t'écouter. 731 00:35:47,911 --> 00:35:49,647 Si je t'avais écouté, nous serions tous les deux mieux lotis 732 00:35:49,680 --> 00:35:51,282 que nous ne le sommes maintenant, c'est sûr. 733 00:35:53,784 --> 00:35:55,453 Content que tu sois encore en vie, mon pote. 734 00:36:31,455 --> 00:36:34,592 OK, Frenchie. Nous sommes là. 735 00:36:35,726 --> 00:36:37,328 On dirait que nous sommes un peu en avance, 736 00:36:37,361 --> 00:36:38,629 alors revenons en arrière un peu, ouais ? 737 00:36:38,662 --> 00:36:40,965 Attendez que le propriétaire arrive. 738 00:36:40,998 --> 00:36:43,767 Fais-moi une faveur, me réveiller quand il le fait ? 739 00:36:43,800 --> 00:36:46,003 Je vais faire une petite sieste. 740 00:36:46,036 --> 00:36:48,872 Ouais, très bien, mon pote. Vous obtenez votre sommeil réparateur. 741 00:36:48,905 --> 00:36:51,375 Je suis sérieux, Frenchie. Juste... juste réveille-moi, d'accord ? 742 00:36:51,408 --> 00:36:53,711 je ne veux pas que ce soit trop d'étirement. 743 00:36:53,744 --> 00:36:57,248 Écoute, mec, le seul par ici, qui a besoin de fais quelques étirements, c'est toi. 744 00:36:58,715 --> 00:37:00,251 Vous avez un ton. 745 00:37:00,284 --> 00:37:01,752 [vrombissement du moteur du siège] 746 00:37:01,785 --> 00:37:02,920 Fais une bonne sieste. 747 00:37:13,430 --> 00:37:14,832 [soupirs] 748 00:37:38,755 --> 00:37:39,790 [passant un hélicoptère] 749 00:37:39,823 --> 00:37:41,692 Allez, oh. Allez, mon pote. 750 00:37:41,725 --> 00:37:43,694 Se lever. je t'ai eu une tasse de café, ouais ? 751 00:37:43,727 --> 00:37:45,563 - Et voilà. Réveille-toi, mon pote. -[gémissant] 752 00:37:46,430 --> 00:37:47,498 Très bien ? 753 00:37:48,832 --> 00:37:50,301 [Sue soupire] 754 00:37:54,504 --> 00:37:56,641 [bâillement bruyant] 755 00:37:57,107 --> 00:37:59,009 [grognements] 756 00:37:59,042 --> 00:38:01,011 C'est un sacré bon café, Français. 757 00:38:01,044 --> 00:38:03,781 Jésus-Christ, mon pote. Est-ce que tu es un idiot dehors comme ça tous les matins ? 758 00:38:03,814 --> 00:38:05,716 Je démarre juste les moteurs, ouais ? 759 00:38:05,749 --> 00:38:07,685 On aurait dit que tu violais un cheval à bascule pour moi. 760 00:38:07,718 --> 00:38:08,952 Jetons un coup d'oeil à la vig, d'accord ? 761 00:38:08,985 --> 00:38:10,821 [bruissement de papier] 762 00:38:14,624 --> 00:38:15,693 D'accord. 763 00:38:18,128 --> 00:38:22,099 D'accord. Esteban Madrid, 95 000 $, 764 00:38:22,132 --> 00:38:24,968 Club de Boxe de la Ville d'Angles. Quoi... wa-wa-wa ? 765 00:38:25,001 --> 00:38:26,337 [sirènes lointaines] 766 00:38:26,370 --> 00:38:27,705 C'est un club de boxe ? 767 00:38:27,738 --> 00:38:29,340 je n'avais pas réalisé c'était un club de boxe. 768 00:38:29,373 --> 00:38:30,541 C'est parce que tu ne te concentres pas 769 00:38:30,574 --> 00:38:31,608 quand tu lis des choses, Frenchie. 770 00:38:31,641 --> 00:38:32,810 Ouais, c'est vrai. Toi. 771 00:38:32,843 --> 00:38:34,678 Je connais ce type. 772 00:38:34,711 --> 00:38:36,714 Il a été là, il s'est entraîné beaucoup de bons combattants. 773 00:38:36,747 --> 00:38:38,949 Laissez-moi vous le dire. Le nombre de ces gars 774 00:38:38,982 --> 00:38:40,718 qui peut réellement se battre est terriblement petit. 775 00:38:40,751 --> 00:38:42,052 Ouais, comme pour le MMA professionnel. 776 00:38:42,085 --> 00:38:43,821 Ouais, eh bien, 777 00:38:43,854 --> 00:38:45,989 la boxe professionnelle, c'est peut-être un peu différent. Ouais? 778 00:38:46,022 --> 00:38:48,559 Tu sais, c'est précis. Il y a de la discipline. 779 00:38:48,592 --> 00:38:50,027 Il y a ça. Ouais? 780 00:38:50,060 --> 00:38:51,729 Attendez une minute. Tu essaies de me le dire 781 00:38:51,762 --> 00:38:53,597 ce que les arts martiaux ne font pas impliquer de la discipline ? 782 00:38:53,630 --> 00:38:55,733 Parce que je pense que beaucoup de gens Je pourrais être en désaccord avec ça, mon pote. 783 00:38:55,766 --> 00:38:57,601 Juste quelques personnes. 784 00:38:57,634 --> 00:38:59,636 Eh bien, ce n'est pas ça Je le dis, Frenchie. D'ACCORD? 785 00:38:59,669 --> 00:39:01,538 Et je ne dis pas ça non plus un boxeur va battre un gars de MMA. 786 00:39:01,571 --> 00:39:03,107 Ce que je dis, c'est 787 00:39:03,140 --> 00:39:05,676 c'est la douce science. C'est putain de classe. 788 00:39:05,709 --> 00:39:09,012 Oh ouais, mon pote. Vraiment classe, ouais. Mordant les oreilles des gens. 789 00:39:09,045 --> 00:39:10,581 Je veux dire, allez. Ce n'est pas le cas devenir plus corrompu-- 790 00:39:10,614 --> 00:39:11,615 Whoa-whoa-whoa, Français. Français. 791 00:39:11,648 --> 00:39:12,983 Quoi? 792 00:39:13,016 --> 00:39:14,552 -C'est ouvert, putain ? -[les charnières grincent] 793 00:39:16,486 --> 00:39:17,955 Est-il entré à l'intérieur ? 794 00:39:17,988 --> 00:39:20,057 Ahh, tu ne sais pas. Droite? 795 00:39:20,090 --> 00:39:22,092 [criant] Tu étais censé sois aux aguets, Frenchie ! 796 00:39:22,125 --> 00:39:24,628 Eh bien, je suis désolé, mon pote, mais j'étais Je t'apporte un café, n'est-ce pas ? 797 00:39:24,661 --> 00:39:27,064 Voici la différence entre nous, nous partons avec l'argent 798 00:39:27,097 --> 00:39:29,700 et on obtient notre putain des culs bottés par une bande des boxeurs, ouais ? 799 00:39:29,733 --> 00:39:31,702 Tout ce que je dis c'est, tu es un peu bâclé. 800 00:39:31,735 --> 00:39:33,971 Écoute, mon pote, ce n'est pas moi qui suis Je suis en train de travailler, n'est-ce pas ? 801 00:39:34,004 --> 00:39:36,507 -C'est toi. Hein ? -Ça ne serait pas kippin' Si je n'avais pas à le faire 802 00:39:36,540 --> 00:39:38,008 putain, conduis cette merde pendant des putains d'heures à travers... 803 00:39:38,041 --> 00:39:39,676 Ouais ? Peu importe! Allez, allons-y, 804 00:39:39,709 --> 00:39:41,011 avant que les autres arrivent. Ouais? 805 00:39:49,953 --> 00:39:51,722 [Français dans son souffle] Putain d'enfer. 806 00:40:09,072 --> 00:40:10,607 L'odeur, Frenchie. 807 00:40:10,640 --> 00:40:13,010 Quelque chose qu'on n'oublie jamais. L'odeur. 808 00:40:27,591 --> 00:40:28,992 Hé, hé-hé ! 809 00:40:29,025 --> 00:40:32,029 Les gars, vous ne pouvez pas simplement entrez et frappez le sac ! 810 00:40:32,062 --> 00:40:34,598 Droite? Tu dois t'enregistrer, tu dois signer une renonciation. 811 00:40:34,631 --> 00:40:36,667 --[Sue grogne] - Nous ne prendrons pas nouveaux membres en ce moment. 812 00:40:36,700 --> 00:40:39,736 D'accord? Alors, hé, grand-père. Grand-père. Allez-y doucement! 813 00:40:39,769 --> 00:40:42,105 D'accord? Nous ne le faisons pas je veux m'évader le défibrillateur pour vous. 814 00:40:42,138 --> 00:40:44,475 [Français] Oh, je ne m'inquiéterais pas à propos de lui, mon pote. 815 00:40:44,508 --> 00:40:47,177 - Il est plus dur qu'il n'en a l'air. -Ouais, je ne suis pas inquiet, mon pote. 816 00:40:47,210 --> 00:40:50,481 -Je vous le dis, deux connards, foutez le camp de ma salle de sport. -Ooh ! 817 00:40:50,514 --> 00:40:52,716 Ah, ce n'est pas nécessaire pour un langage comme ça, mon pote. 818 00:40:52,749 --> 00:40:54,151 Nous sommes ici pour voir M. Madrid. D'ACCORD? 819 00:40:54,184 --> 00:40:55,886 Alors, sautez et récupérez-le, d'accord ? 820 00:40:58,188 --> 00:41:00,557 Va te faire foutre. 821 00:41:00,590 --> 00:41:02,659 Écoute, mon pote. Si tu es ça va devenir coquin, 822 00:41:02,692 --> 00:41:04,495 putain, fais quelque chose. D'accord? 823 00:41:04,528 --> 00:41:06,163 Parce que je n'ai pas le temps pisser, 824 00:41:06,196 --> 00:41:07,698 comparer lequel est le plus grand. 825 00:41:07,731 --> 00:41:10,734 Si tu me connaissais, tu saurais que le mien l'est. 826 00:41:12,736 --> 00:41:14,738 [rires] 827 00:41:14,771 --> 00:41:16,740 Oh, c'est vrai. D'ACCORD. Tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ? 828 00:41:16,773 --> 00:41:17,741 -Ouais. -Ouais? 829 00:41:17,774 --> 00:41:19,977 -Un petit peu. -D'ACCORD. 830 00:41:20,010 --> 00:41:22,579 Eh bien, tu connais cette confiance que tu me montres raison maintenant ? 831 00:41:22,612 --> 00:41:24,114 C'est putain d'aveugle, mon pote. 832 00:41:24,147 --> 00:41:26,917 Parce que tu ne le fais pas connaissez-moi d'Adam. 833 00:41:26,950 --> 00:41:29,286 Mais ce que tu dois savoir c'est que je suis le mec 834 00:41:29,319 --> 00:41:31,221 qui vient de marcher dans un club de boxe 835 00:41:31,254 --> 00:41:34,024 et intensifié au gobshite le plus impétueux 836 00:41:34,057 --> 00:41:35,559 qui a toujours voulu une fissure au titre, 837 00:41:35,592 --> 00:41:37,294 et je le traite de connard. 838 00:41:37,327 --> 00:41:40,664 Et je le fais devant de tous ses petits amis aussi. 839 00:41:40,697 --> 00:41:42,533 Ouais? 840 00:41:42,566 --> 00:41:45,202 Alors soit ça me fait le plus gros chien de la cour... 841 00:41:45,235 --> 00:41:47,905 [chuchotant] ou un putain de cinglé complet. 842 00:41:47,938 --> 00:41:50,107 Quoi qu’il en soit, mon pote, fais ce que je t’ai dit. 843 00:41:50,140 --> 00:41:52,276 Allez, appelle ton patron, d'accord ? 844 00:41:54,578 --> 00:41:55,779 D'ACCORD. 845 00:41:55,812 --> 00:41:57,548 Je vais chercher M. Madrid. 846 00:41:57,581 --> 00:41:59,650 -Ouais, tu fais ça. -Ouais. Il va régler cette merde. 847 00:42:04,955 --> 00:42:07,624 Ouah. Tu sais, pour quelqu'un qui n'aime pas son travail, 848 00:42:07,657 --> 00:42:09,026 tu sais vraiment comment 849 00:42:09,059 --> 00:42:10,961 jetez-vous dedans, Français. Bon. 850 00:42:10,994 --> 00:42:13,063 J'essaie juste de faire ça et laisse cette merde derrière nous. 851 00:42:13,096 --> 00:42:14,264 D'ailleurs, 852 00:42:14,297 --> 00:42:16,233 ce ne sont que des boxeurs, non ? 853 00:42:23,039 --> 00:42:25,208 [musique diffusée à la radio] 854 00:42:25,241 --> 00:42:27,077 Vaughan, dis à Sugar pour venir nous rejoindre. 855 00:42:28,144 --> 00:42:30,180 Tommy a dit que tu passerais. 856 00:42:30,213 --> 00:42:32,783 Bien. Alors nous n'aurons pas à le faire faire le tour et le tour. 857 00:42:32,816 --> 00:42:35,085 Quatre-vingt-quinze grands. Allons-y. 858 00:42:35,118 --> 00:42:36,954 Cet argent était un contrat de sponsoring, 859 00:42:36,987 --> 00:42:38,755 je soutiens un de mes garçons. 860 00:42:38,788 --> 00:42:42,225 Ce n'était pas un prêt, donc ce n'est pas une dette. 861 00:42:42,258 --> 00:42:44,695 je n'emprunte pas d'argent Je ne peux pas rembourser. 862 00:42:44,728 --> 00:42:46,296 C'est donc maintenant notre argent. 863 00:42:46,329 --> 00:42:48,232 Alors tu peux dire à Tommy où il peut le coller. 864 00:42:50,100 --> 00:42:52,235 Cela semble toujours devenir compliqué, n'est-ce pas, Sue ? 865 00:42:52,268 --> 00:42:53,937 Ouais, eh bien, nous je n'aurais pas de travail 866 00:42:53,970 --> 00:42:55,038 si ce n'était pas le cas, Frenchie. 867 00:42:55,071 --> 00:42:56,707 OK, alors regarde. 868 00:42:56,740 --> 00:42:58,775 j'ai fait ça ça fait très longtemps, hein ? 869 00:42:58,808 --> 00:43:00,877 -Alors-- -Je sais. 870 00:43:00,910 --> 00:43:03,614 Vous avez battu l'un de mes prospects, à l'époque. 871 00:43:03,647 --> 00:43:05,115 Vous avez gâché sa chance au titre. 872 00:43:05,148 --> 00:43:06,783 [Français] Oh, tu sais qui c'est alors. 873 00:43:06,816 --> 00:43:08,251 Et tu devrais aussi savoir qu'il a entendu 874 00:43:08,284 --> 00:43:10,187 chaque putain d'excuse dans le livre. 875 00:43:10,220 --> 00:43:12,089 Alors écoute, mon pote. Nous sommes dans c'est sympa et tôt, n'est-ce pas ? 876 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 Fais-moi une faveur, donne-nous l'argent et... 877 00:43:14,057 --> 00:43:15,692 nous vous laisserons tranquille. 878 00:43:15,725 --> 00:43:17,094 -Oh? C'est tout ce que tu veux ? -C'est exact. 879 00:43:17,127 --> 00:43:18,762 -Hm ? -Ouais. 880 00:43:18,795 --> 00:43:20,397 Tu sais, si tu es sérieux à propos de la boxe, 881 00:43:20,430 --> 00:43:23,166 tu ne devrais jamais te battre en dehors de votre catégorie de poids. 882 00:43:23,199 --> 00:43:26,003 [appelant] Du sucre ! Entrez ici ! 883 00:43:30,940 --> 00:43:33,710 Ces deux-là sont là pour récupérer votre argent de parrainage. 884 00:43:33,743 --> 00:43:35,212 Sans cela, vous serez fauché. 885 00:43:35,245 --> 00:43:39,216 Pas de partenaires d'entraînement, pas de camp, pas de frais. 886 00:43:39,249 --> 00:43:41,184 Nous verrons à ce sujet. 887 00:43:41,217 --> 00:43:44,888 Laquelle d'entre vous, les chattes est-ce que tu mets tes gants ? 888 00:43:44,921 --> 00:43:47,391 -Je pense que ce sera toi, mon pote. -Ouais. 889 00:43:47,424 --> 00:43:50,127 Une science trop douce pour moi en tout cas, non ? 890 00:43:50,160 --> 00:43:52,162 -C'est vrai ? -Ouais. 891 00:43:53,229 --> 00:43:54,665 Je suppose que c'est toi. 892 00:43:56,900 --> 00:43:58,902 [Sue rit] 893 00:43:58,935 --> 00:44:00,971 Laisse-moi te dire quelque chose. Après avoir gagné, 894 00:44:01,004 --> 00:44:03,073 je vais prendre ça putain d'argent. Fais-moi confiance. 895 00:44:03,106 --> 00:44:04,307 -Ouais? -Oh ouais. 896 00:44:04,340 --> 00:44:05,709 Tu ne vas pas gagner. 897 00:44:06,810 --> 00:44:08,212 Prends les gants, mon vieux. 898 00:44:10,346 --> 00:44:11,848 J'ai compris, français. 899 00:44:11,881 --> 00:44:13,684 [fissures des articulations] [gémissant] 900 00:44:17,320 --> 00:44:18,689 Allons-y, mec. 901 00:44:31,434 --> 00:44:33,970 Allez, mec, ça ne va pas à l'encontre ton nouveau code pacifiste ? 902 00:44:34,003 --> 00:44:35,439 [grognement] 903 00:44:35,472 --> 00:44:37,307 Ce n'est pas inutile violence, Frenchie. 904 00:44:37,340 --> 00:44:38,909 C'est un sport, dans sa forme la plus pure. 905 00:44:38,942 --> 00:44:40,811 Deux athlètes dans la fleur de l'âge. 906 00:44:40,844 --> 00:44:44,715 Ouais, mais toi non plus, soyons honnêtes. 907 00:44:44,748 --> 00:44:46,450 -[homme] Et c'est parti ! -Allez, Golden Boy ! Allons-y! 908 00:44:46,483 --> 00:44:47,818 [des hommes crient] 909 00:44:47,851 --> 00:44:48,919 Allez, mon pote ! 910 00:44:50,286 --> 00:44:51,789 Trouvez la distance. Allez! 911 00:44:53,356 --> 00:44:56,126 Whoa-whoa ! C'est bon! C'est bon. 912 00:44:57,193 --> 00:44:59,096 Allez, Sue ! Nous pouvons le faire ! 913 00:45:01,197 --> 00:45:04,001 Tu bouges, mon pote. Allez! 914 00:45:08,004 --> 00:45:10,807 Oui! 915 00:45:10,840 --> 00:45:14,044 Golden Boy est dans la maison ! Allez, mon pote ! 916 00:45:14,077 --> 00:45:15,179 Vous pouvez faire ça ! 917 00:45:16,846 --> 00:45:18,916 Allez mon pote, prends ton temps ! Ne le perdez pas ! 918 00:45:21,117 --> 00:45:22,419 Pourquoi tu attends là-bas ? Allez! 919 00:45:26,523 --> 00:45:29,359 Qu'est-ce que tu attends là, Sue ! Trouve un moyen d'entrer, mon pote ! 920 00:45:29,392 --> 00:45:30,928 Vas-y, mon pote ! 921 00:45:34,564 --> 00:45:36,800 Ohh! Oh merde. 922 00:45:36,833 --> 00:45:39,436 -[grognement de douleur] -Ça va ? 923 00:45:39,469 --> 00:45:40,971 -Ça va ? -Pouah! 924 00:45:41,004 --> 00:45:43,340 Allez, mon pote ! Regardez-moi. 925 00:45:43,373 --> 00:45:44,808 -[gémissant] -Allez, mon pote. Debout, vous obtenez. 926 00:45:44,841 --> 00:45:46,409 Frenchie, je pense il a déplacé une balle. 927 00:45:46,442 --> 00:45:49,379 Putain, allez-y ! 928 00:45:49,412 --> 00:45:52,249 Oh, sale connard ! 929 00:45:52,282 --> 00:45:53,917 --[des hommes crient] -C'était ça, bordel ? 930 00:45:53,950 --> 00:45:56,119 -C'est un connard ! -Va te faire foutre, sale merde ! 931 00:45:56,152 --> 00:45:57,954 Poursuivre en justice. Allez, mon pote, lève-toi. 932 00:45:57,987 --> 00:45:59,923 Allez, tu peux fais-le. Allons-y. 933 00:45:59,956 --> 00:46:02,359 Frenchie, j'en ai trois putains Les pommes d'Adam. J'ai fini. 934 00:46:02,392 --> 00:46:04,194 Si vous ne le faites pas, nous sommes je n'aurai jamais cet argent. 935 00:46:04,227 --> 00:46:06,363 Allez mon pote, tu peux le faire ! Golden Boy, c'est parti ! 936 00:46:06,396 --> 00:46:08,265 -[crache] --[les hommes rient] 937 00:46:08,298 --> 00:46:09,833 Tu vas te remplacer, mon garçon ? 938 00:46:09,866 --> 00:46:11,535 j'en ai marre de regarder qu'il respire ! 939 00:46:11,568 --> 00:46:13,069 Français! Écoutez-moi. 940 00:46:13,102 --> 00:46:14,271 Quoi qu'il en soit, nous partons d'ici 941 00:46:14,304 --> 00:46:15,272 avec ce putain d'argent. 942 00:46:15,305 --> 00:46:16,840 Aller! Va faire ton truc. 943 00:46:16,873 --> 00:46:18,842 [soupir de colère] 944 00:46:18,875 --> 00:46:21,044 -Mêmes termes ? -Mêmes termes, anglais. 945 00:46:21,077 --> 00:46:22,279 - Putain alors. -Allez, alors. 946 00:46:22,312 --> 00:46:23,547 Allez, Frenchie ! 947 00:46:25,248 --> 00:46:27,984 D'ACCORD. Voici mon petit discours d'encouragement. 948 00:46:28,017 --> 00:46:30,387 Vous connaissez le marquis des règles de Queensbury, n'est-ce pas ? 949 00:46:30,420 --> 00:46:32,589 -Ouais. -Ouais, eh bien, baise-les ! 950 00:46:32,622 --> 00:46:34,057 Va faire ton truc. 951 00:46:34,090 --> 00:46:35,392 Il est sur votre six. 952 00:46:38,027 --> 00:46:39,062 [grognements] 953 00:46:41,030 --> 00:46:42,566 [des hommes crient] 954 00:46:58,882 --> 00:46:59,917 Allez, Frenchie ! 955 00:47:07,457 --> 00:47:08,525 Allez. 956 00:47:15,632 --> 00:47:18,001 Vous êtes doué. Poursuivez-le ! 957 00:47:28,511 --> 00:47:31,381 - [hommes] Oh ! - C'est quoi ce bordel, mec ? 958 00:47:31,414 --> 00:47:33,650 - [hommes] Sale ! -C'est quoi ce bordel est-ce que ce type le fait ? 959 00:47:33,683 --> 00:47:35,018 Force de l’habitude, mon pote. 960 00:47:36,019 --> 00:47:37,221 Alors, désolé. 961 00:47:39,122 --> 00:47:40,523 Et voilà ! 962 00:47:40,556 --> 00:47:42,259 Gardez juste ces putains de les gencives mâchent alors. 963 00:47:42,292 --> 00:47:43,894 [les hommes se moquent] Allez. 964 00:47:43,927 --> 00:47:45,495 [cris indistincts] 965 00:47:45,528 --> 00:47:47,564 [grognement] 966 00:47:49,065 --> 00:47:50,400 [homme] Et voilà ! 967 00:48:02,578 --> 00:48:04,314 -[fissure] -Aah ! 968 00:48:06,716 --> 00:48:08,619 [hurlant de douleur] 969 00:48:09,385 --> 00:48:10,454 Jésus. 970 00:48:12,488 --> 00:48:13,590 - [armement du pistolet] -Dégagez-vous ! 971 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 Ferme ta gueule ! Dégagez-vous ! 972 00:48:19,963 --> 00:48:21,531 Reste à terre, enfoiré ! 973 00:48:23,299 --> 00:48:25,335 Arrêt! je vais souffler ta putain de tête ! 974 00:48:25,368 --> 00:48:27,404 -Lâchez-moi ! -Va dans le coin ! 975 00:48:27,437 --> 00:48:28,672 Vous restez dans le coin ! 976 00:48:30,006 --> 00:48:31,408 [respirant lourdement] 977 00:48:32,542 --> 00:48:34,377 Restez là. 978 00:48:34,410 --> 00:48:36,680 - Donne-moi le pistolet, Sue ! -Voilà. Prends ça. 979 00:48:36,713 --> 00:48:38,448 Lève-toi, enfoiré. Nous allons récupérer cet argent ! 980 00:48:38,481 --> 00:48:40,583 -[Estaban] Va te faire foutre ! -Entrez là-dedans ! 981 00:48:40,616 --> 00:48:42,019 Allez-y ! 982 00:48:43,519 --> 00:48:44,588 Allez, Sue ! 983 00:48:50,360 --> 00:48:51,461 Qu'est-ce que c'est? 984 00:48:51,494 --> 00:48:53,163 Il y en a deux de trop. 985 00:48:53,196 --> 00:48:55,298 Nous ne sommes pas un vol, nous sommes ici pour affaires. 986 00:48:55,331 --> 00:48:57,367 Ouais? C'est de l'argent du parrainage. 987 00:48:57,400 --> 00:48:59,536 Offert par ce putain de Barbosa. 988 00:48:59,569 --> 00:49:01,638 Attends une minute. Attends une minute, qu'est-ce que tu as dit ? 989 00:49:01,671 --> 00:49:03,473 Vous avez dit Barbosa ? 990 00:49:03,506 --> 00:49:06,509 Tu m'as entendu, putain. Ce putain de connard m'a frappé. 991 00:49:06,542 --> 00:49:09,145 Ouais, j'ai une mauvaise habitude de faire ça. Je suis désolé. 992 00:49:09,178 --> 00:49:11,681 Reste ici, d'accord ? Ne bouge pas, putain. 993 00:49:11,714 --> 00:49:13,383 Ne bouge pas, putain ! 994 00:49:15,351 --> 00:49:17,253 Donne-moi le sac, Frenchie ! 995 00:49:17,286 --> 00:49:19,056 Et le pistolet ! Allez. 996 00:49:23,526 --> 00:49:25,028 [le moteur démarre] 997 00:49:25,061 --> 00:49:26,430 Allons foutre sortir d'ici, ouais ? 998 00:49:28,664 --> 00:49:29,699 OK, allons-y ! 999 00:49:29,732 --> 00:49:31,134 [des hommes crient] 1000 00:49:31,167 --> 00:49:33,103 -[les pneus crissent] - Ramassez-lui le cul ! 1001 00:49:38,341 --> 00:49:40,310 [Sue] En fait, le gamin était un sosie. 1002 00:49:40,343 --> 00:49:42,012 Laisse-moi te le dire. Il était très bon. 1003 00:49:42,045 --> 00:49:43,413 L'enfant aurait pu être un bon champion, 1004 00:49:43,446 --> 00:49:45,181 jusqu'à ce que tu partes et s'est fracturé l'avant-bras 1005 00:49:45,214 --> 00:49:46,516 comme tu l'as fait. Tu sais ? 1006 00:49:46,549 --> 00:49:48,485 Il faisait très froid, Français. Très froid. 1007 00:49:48,518 --> 00:49:51,054 Ouais, eh bien, je t'ai dit la boxe pas de match pour le MMA, n'est-ce pas ? 1008 00:49:51,087 --> 00:49:53,089 Beaucoup de gens le feraient considérez cela comme de la triche. 1009 00:49:53,122 --> 00:49:56,659 Je vais te dire autre chose, Français. Vous avez changé. 1010 00:49:56,692 --> 00:49:58,261 Et tu as un ton. 1011 00:50:00,596 --> 00:50:02,432 Alors, où en sommes-nous on passe à la suite, de toute façon ? 1012 00:50:02,465 --> 00:50:04,534 Mm, d'accord. 1013 00:50:04,567 --> 00:50:06,269 Jetons un coup d'oeil à cela. 1014 00:50:06,302 --> 00:50:07,771 [renifle] OK. 1015 00:50:10,073 --> 00:50:11,108 Donnez-le-moi. 1016 00:50:13,076 --> 00:50:16,079 Parc Canoga. Au fond de la vallée. 1017 00:50:16,112 --> 00:50:17,414 Joyeux. 1018 00:50:17,447 --> 00:50:21,584 Cyrus Skinner, 255 000 $. Jésus-Christ. 1019 00:50:21,617 --> 00:50:23,653 -J'ai sauvé le plus gros pour la fin alors ? -[la portière de la voiture s'ouvre] 1020 00:50:23,686 --> 00:50:25,522 C'est vrai, Frenchie. C'était le plan, mon frère. 1021 00:50:25,555 --> 00:50:27,390 -Attention. -D'ACCORD. 1022 00:50:27,423 --> 00:50:28,558 Que font ces deux-là ici ? 1023 00:50:28,591 --> 00:50:30,393 Ne t'inquiète pas pour ça, Frenchie. 1024 00:50:30,426 --> 00:50:31,461 Jouez cool. D'ACCORD? 1025 00:50:41,137 --> 00:50:44,107 Merde, vous les garçons sont sur la bonne voie. 1026 00:50:44,140 --> 00:50:46,476 Deux à terre et un à faire, hein ? 1027 00:50:49,479 --> 00:50:53,383 Mais ça va ? Parce que vous avez l'air foutus, les garçons ! 1028 00:50:53,416 --> 00:50:54,785 [rire] 1029 00:50:56,452 --> 00:51:00,323 -Demande-lui, mec. - Très bien. En panne. 1030 00:51:00,356 --> 00:51:02,292 Ol' 'E' ici pense qu'il t'a vu 1031 00:51:02,325 --> 00:51:05,295 dans certains, euh, film de kung-fu bon marché. 1032 00:51:05,328 --> 00:51:09,232 -Ninja. Tu es le putain de Ninja. -Jésus-Christ. 1033 00:51:09,265 --> 00:51:12,702 Le film Ninja. Le kung-fu film Ninja. C'est toi, n'est-ce pas ? 1034 00:51:12,735 --> 00:51:15,371 En fait, vous auriez raison, messieurs. C'est moi, oui. 1035 00:51:15,404 --> 00:51:18,641 -Je te l'avais dit, mec. Je te l'ai dit! -Tu as aimé ce film, n'est-ce pas ? 1036 00:51:18,674 --> 00:51:20,510 Mes frères et moi regardions ce film tout le temps 1037 00:51:20,543 --> 00:51:22,745 quand nous étions enfants, mec. 1038 00:51:22,778 --> 00:51:24,747 J'avais l'habitude de regarder cette merde encore et encore. 1039 00:51:24,780 --> 00:51:27,417 -Ouah. -Mais je ne baise pas avec toi aujourd'hui, mec. 1040 00:51:27,450 --> 00:51:30,286 Même si c'est le meilleur film ninja que j'ai jamais vu. 1041 00:51:30,319 --> 00:51:32,122 Attendez une minute. Est-ce que tu me dis 1042 00:51:32,155 --> 00:51:33,456 tu as vraiment vu son film ? 1043 00:51:33,489 --> 00:51:34,891 [rire] Et que c'était bien ? 1044 00:51:34,924 --> 00:51:37,494 Frère! Ce connard C'était de la merde, mec. 1045 00:51:37,527 --> 00:51:38,561 Ouais? 1046 00:51:38,594 --> 00:51:40,163 Tu avais quelque chose de spécial. 1047 00:51:41,831 --> 00:51:44,167 Et c'est quoi ce bordel ça t'est arrivé ? 1048 00:51:44,200 --> 00:51:47,170 La même chose qui va arriver à vous deux garçons. 1049 00:51:47,203 --> 00:51:49,840 Cela s'appelle la vie. Ouais? Cela s'appelle la vie. 1050 00:51:50,773 --> 00:51:52,375 Eh bien, peut-être que tu peux utiliser 1051 00:51:52,408 --> 00:51:55,145 certaines de vos compétences de ninja pour votre prochain emploi. 1052 00:51:55,178 --> 00:51:57,247 -Cyrus Skinner. -Laissez-moi vous poser une question... 1053 00:51:57,280 --> 00:51:58,581 Ne t'inquiète pas pour ça, Frenchie. C'est bon. 1054 00:51:58,614 --> 00:52:00,283 Non, je veux demander une question, n'est-ce pas ? 1055 00:52:00,316 --> 00:52:02,685 Si vous êtes tous les deux dans le coup, c'est vrai, donc gangster, 1056 00:52:02,718 --> 00:52:04,521 comment se fait-il que nous soyons tu recouvres les dettes ? 1057 00:52:04,554 --> 00:52:05,889 Pourquoi ne pas le faire vous-mêmes. Hein ? 1058 00:52:05,922 --> 00:52:07,891 Eh bien... 1059 00:52:07,924 --> 00:52:10,927 parce que Molly veut te voir saigner 1060 00:52:10,960 --> 00:52:13,229 pour chaque dollar qu'on lui doit. 1061 00:52:13,262 --> 00:52:14,330 [rires] 1062 00:52:14,363 --> 00:52:15,732 De quoi tu parles, mon pote ? 1063 00:52:15,765 --> 00:52:17,200 -Ne t'inquiète pas. - De quoi tu parles ? 1064 00:52:17,233 --> 00:52:18,568 -Non, je m'inquiète ! -C'est bon. 1065 00:52:18,601 --> 00:52:19,903 Non, je suis inquiet à ce sujet. Qui est Molly ? 1066 00:52:19,936 --> 00:52:22,472 Oh, tu le découvriras. [rires] 1067 00:52:22,505 --> 00:52:24,874 Tu découvres quoi, mon pote ? Hé, je t'ai posé une question ! 1068 00:52:24,907 --> 00:52:26,709 Allez, Frenchie. Qu'est-ce qu'ils savent, bordel ? 1069 00:52:26,742 --> 00:52:28,344 Ils ne parlent pas à propos de n'importe quoi. 1070 00:52:28,377 --> 00:52:29,512 Allez, finis. Nous devons y aller. 1071 00:52:29,545 --> 00:52:31,347 Ne vous inquiétez pas. 1072 00:52:31,380 --> 00:52:33,316 je vais faire un rapide appel téléphonique. Je reviens tout de suite. 1073 00:52:41,624 --> 00:52:43,727 [renifle, expire] 1074 00:52:45,661 --> 00:52:47,197 [sonnerie] 1075 00:52:48,798 --> 00:52:50,633 [bip] 1076 00:52:50,666 --> 00:52:52,335 [Sue] Dis-moi que tu ne le savais pas. 1077 00:52:53,236 --> 00:52:54,837 Sulinski... 1078 00:52:54,870 --> 00:52:57,240 Dis-moi que c'est autant une surprise pour toi comme pour moi 1079 00:52:57,273 --> 00:52:59,910 que nous récupérons les Barbosa de l'argent pour son frère Molly. 1080 00:53:01,777 --> 00:53:04,948 Nous avons fait un bon parcours, Garçon d'or. 1081 00:53:04,981 --> 00:53:08,284 Si j'étais toi, Je prendrais cet argent et m'enfuirais. 1082 00:53:08,317 --> 00:53:09,586 -[coqs d'armes à feu] -Foutez le camp de lui... 1083 00:53:12,021 --> 00:53:13,256 [s'éclaircit la gorge] 1084 00:53:15,891 --> 00:53:19,762 Hé, hé. C'est, euh, Molly X, votre nouvelle patronne. 1085 00:53:19,795 --> 00:53:23,700 Écouter. Tu me dois encore une collection. 1086 00:53:23,733 --> 00:53:26,369 Alors, apporte cet or à Molly, 1087 00:53:26,402 --> 00:53:28,672 et je pourrais crémer hors de la vigueur pour vous. 1088 00:53:30,606 --> 00:53:32,709 Et ton garçon Tommy je peux à nouveau respirer tranquillement. 1089 00:53:33,409 --> 00:53:34,477 [raccroche] 1090 00:53:42,718 --> 00:53:43,787 [renifle] 1091 00:54:26,095 --> 00:54:27,998 Désolé, Tommy. J'ai essayé. 1092 00:54:33,836 --> 00:54:35,305 Allons-y, Tommy. 1093 00:54:35,338 --> 00:54:36,406 C'est bon, Pete. 1094 00:54:47,049 --> 00:54:49,652 Vous détestez Los Angeles, mais vous y êtes. 1095 00:54:49,685 --> 00:54:50,720 Asseyez-vous. 1096 00:54:51,454 --> 00:54:53,556 [rire] 1097 00:54:53,589 --> 00:54:56,526 Ah, Tommy, Tommy, Tommy. 1098 00:54:56,559 --> 00:54:58,594 En fait, je J'adore Los Angeles, mec. 1099 00:54:58,627 --> 00:55:01,831 Je reçois mon... Stacy Adams a brillé 1100 00:55:01,864 --> 00:55:04,067 et rasé par des frères sur Slauson. 1101 00:55:04,100 --> 00:55:05,835 Je fais faire mes costumes sur mesure 1102 00:55:05,868 --> 00:55:08,805 au marché et à Manchester à Inglewood. 1103 00:55:08,838 --> 00:55:10,973 J'ai de l'amour pour la côte ouest, mec. 1104 00:55:11,006 --> 00:55:12,075 Mignon. 1105 00:55:14,577 --> 00:55:15,612 Joli look. 1106 00:55:17,713 --> 00:55:19,449 Mais ce que je déteste... 1107 00:55:21,584 --> 00:55:22,652 ce sont des menteurs. 1108 00:55:25,054 --> 00:55:29,759 Maintenant, soit quelqu'un t'a donné des informations foutues, 1109 00:55:29,792 --> 00:55:32,528 ou tu m'as carrément menti, mec. 1110 00:55:32,561 --> 00:55:36,532 La nature de mon activité dépend des informations. 1111 00:55:36,565 --> 00:55:39,535 Cela dit, je ne le suis pas l'Encyclopédie Britannica. 1112 00:55:39,568 --> 00:55:41,037 Je reçois le mien dans la rue, 1113 00:55:41,070 --> 00:55:43,039 alors pourquoi tu ne me le dis pas pourquoi es-tu ici, Molly ? 1114 00:55:43,072 --> 00:55:44,941 Je vais vous dire pourquoi je suis ici. 1115 00:55:44,974 --> 00:55:47,610 Français et Sue. 1116 00:55:47,643 --> 00:55:49,479 Tu m'as assuré qu'ils étaient gaspillés 1117 00:55:49,512 --> 00:55:51,948 dans la même fusillade cela m'a coûté mon sang. 1118 00:55:51,981 --> 00:55:53,883 Une tuerie que tu m'a juré en face 1119 00:55:53,916 --> 00:55:56,452 dans lequel tu n'avais aucune part. 1120 00:55:56,485 --> 00:55:58,888 Ton frère Barbosa était un client. 1121 00:55:58,921 --> 00:56:01,524 C'est une mauvaise affaire pour tuer des clients. 1122 00:56:01,557 --> 00:56:03,559 Alors, tes garçons l'ont coiffé en légitime défense, 1123 00:56:03,592 --> 00:56:05,161 avant le reste de l'équipage de mon frère 1124 00:56:05,194 --> 00:56:07,029 coupez-les tous dans un éclat de gloire. 1125 00:56:07,062 --> 00:56:09,432 -C'est ce que tu as dit, mec. -C'est ce que j'ai dit. 1126 00:56:09,465 --> 00:56:12,635 Donc, si c'est la pure vérité... 1127 00:56:12,668 --> 00:56:14,937 Pourquoi ai-je émissaires ici, 1128 00:56:14,970 --> 00:56:16,773 d'Inglewood à Hollywood, 1129 00:56:16,806 --> 00:56:19,075 disant que French et Sue je marchais et je parlais 1130 00:56:19,108 --> 00:56:22,078 et passer un bon moment ici dans les rues de So Cal ? 1131 00:56:23,946 --> 00:56:25,114 Ils se trompent. 1132 00:56:25,147 --> 00:56:26,182 [vrombissant] 1133 00:56:26,215 --> 00:56:27,550 -[zappe] -[gémissant] 1134 00:56:28,484 --> 00:56:30,153 [rire] 1135 00:56:30,186 --> 00:56:31,687 Tu as le sang-froid, Félix. 1136 00:56:31,720 --> 00:56:33,857 Ce n'est pas un choix judicieux de mots, Tommy. 1137 00:56:36,959 --> 00:56:39,562 Laisse-moi avoir un petit coup d'oeil là-dedans. 1138 00:56:39,595 --> 00:56:41,831 [Tommy rit] Que puis-je dire, Molly ? 1139 00:56:41,864 --> 00:56:44,467 T-tu sembles l'être trois longueurs d'avance sur moi. 1140 00:56:44,500 --> 00:56:46,903 Tu m'as menti en face. 1141 00:56:46,936 --> 00:56:50,139 vous avez manqué de respect la mémoire de mon frère. 1142 00:56:50,172 --> 00:56:55,511 Alors, pour votre part dans tout ça, vous devez payer en capitaux propres. 1143 00:56:55,544 --> 00:56:57,881 [claque des doigts] Cutty, sortons. 1144 00:57:01,217 --> 00:57:02,452 [renifle] 1145 00:57:03,152 --> 00:57:04,620 Tu vois, 1146 00:57:04,653 --> 00:57:06,088 mon frère avait trois dettes importantes 1147 00:57:06,121 --> 00:57:08,558 qui avait besoin d'être collecté avant qu'il ne soit tué. 1148 00:57:08,591 --> 00:57:10,893 Onglets auxquels je ne peux pas être associé. 1149 00:57:10,926 --> 00:57:13,463 Alors, tu vas avoir vos deux amis, 1150 00:57:13,496 --> 00:57:16,799 French et Sue, clôturez Les comptes de Barbosa pour moi. 1151 00:57:16,832 --> 00:57:18,634 Ils ne fonctionnent plus pour moi. 1152 00:57:18,667 --> 00:57:21,070 Vous allez vous assurer qu'ils le font. Parce que si tu ne le fais pas, 1153 00:57:21,103 --> 00:57:23,039 je vais prendre cette putain de belle tête 1154 00:57:23,072 --> 00:57:24,674 à travers le Bay Bridge avec moi. 1155 00:57:28,177 --> 00:57:29,712 Vous avez 48 heures. 1156 00:57:29,745 --> 00:57:30,814 [soupirs] 1157 00:57:44,159 --> 00:57:46,996 Alors tu vas me dire qui est donc cette Molly ? 1158 00:57:47,029 --> 00:57:49,198 Je ne sais pas, Frenchie. Je ne sais pas. 1159 00:57:49,231 --> 00:57:50,600 Il reste une collection. 1160 00:57:50,633 --> 00:57:51,667 Faisons-le 1161 00:57:51,700 --> 00:57:52,836 et apporte l'argent à Tommy. 1162 00:57:54,136 --> 00:57:55,605 [Français] C'est ça, ici, n'est-ce pas ? 1163 00:57:55,638 --> 00:57:57,006 Jetons un coup d'oeil à la vig. 1164 00:57:57,940 --> 00:57:59,775 Ça y est, 7044, mon pote. 1165 00:57:59,808 --> 00:58:01,244 -Harley, putain de Davidson, non ? -C'est ça, Frenchie ? 1166 00:58:03,913 --> 00:58:05,982 Oh, mon Dieu. 1167 00:58:06,015 --> 00:58:07,750 Je te le dis, Je déteste ce boulot. 1168 00:58:07,783 --> 00:58:09,185 Ouais, mais tu es doué pour ça. 1169 00:58:09,218 --> 00:58:11,054 [les motos grondent] 1170 00:58:19,995 --> 00:58:22,164 C'est notre signal, Frenchie. Un timing parfait. 1171 00:58:22,197 --> 00:58:23,766 Tu sais quoi ? 1172 00:58:23,799 --> 00:58:26,035 Garer la voiture là-bas, près de la ruelle. 1173 00:58:45,621 --> 00:58:47,757 Faisons cela aussi vite que possible, ouais ? 1174 00:58:51,327 --> 00:58:54,330 Whoa, whoa-whoa, attends une minute. A quoi tu penses ? 1175 00:58:54,363 --> 00:58:57,033 Regarder. J'en ai marre d'être dans ces coups de poing avec ces gens, n'est-ce pas ? 1176 00:58:57,066 --> 00:58:58,668 Allons-y fait vite, hein ? 1177 00:58:58,701 --> 00:59:00,069 Tu me rends nerveux, Frenchie. 1178 00:59:06,976 --> 00:59:09,812 [le broyeur vrombissait] 1179 00:59:25,628 --> 00:59:27,997 [Français] Hé! Éteignez-le ! 1180 00:59:32,001 --> 00:59:34,037 - Vous avez besoin de quelque chose ? -Cyrus Skinner. 1181 00:59:35,738 --> 00:59:38,007 -Il t'attend ? -Je m'en fous, mon pote. 1182 00:59:38,040 --> 00:59:39,675 Qu'as-tu dit ? 1183 00:59:39,708 --> 00:59:41,777 J'ai dit, nous cherchons pour Cyrus Skinner, 1184 00:59:41,810 --> 00:59:43,913 alors sois un bon garçon, cours et trouve-le, 1185 00:59:43,946 --> 00:59:45,948 avant de donner un coup de pied putain de merde de ta part. 1186 00:59:45,981 --> 00:59:47,116 [Cyrus] C'est bon ! 1187 00:59:48,350 --> 00:59:50,152 Tout va bien, Knuckle. 1188 00:59:50,185 --> 00:59:52,888 Faites une pause de broyer cette perle. 1189 00:59:52,921 --> 00:59:55,091 Ces gars sont là pour me voir. 1190 00:59:55,124 --> 00:59:57,026 -Allez. -Va te faire foutre. 1191 00:59:58,427 --> 01:00:01,297 Ouais, Tommy m'a appelé et m'a dit que 1192 01:00:02,698 --> 01:00:05,401 vous pourriez passer par ici. 1193 01:00:05,434 --> 01:00:07,336 J'ai parlé à Tommy, c'est bien. 1194 01:00:07,369 --> 01:00:09,872 Alors tu t'es démené l'argent pour nous, alors ? 1195 01:00:09,905 --> 01:00:12,174 [rires] Euh-euh. 1196 01:00:12,207 --> 01:00:14,744 Cela n'arrivera jamais. 1197 01:00:14,777 --> 01:00:19,649 Je ne paie pas Tommy un putain de centime rouge. 1198 01:00:19,682 --> 01:00:22,852 Le prêt accordé est mort avec le prêteur. Capisce ? 1199 01:00:22,885 --> 01:00:24,320 Allez. Vous pouvez comprendre cela. 1200 01:00:24,353 --> 01:00:26,355 C'est bon, Frenchie. C'est bon. J'ai compris. 1201 01:00:26,388 --> 01:00:27,890 Allez, Cyrus. Qu'est-ce qui ne va pas? 1202 01:00:27,923 --> 01:00:29,392 Soyez gentil. Tu sais comment ça marche, non ? 1203 01:00:29,425 --> 01:00:32,028 Le prêt a été transféré et a été réactivé, d'accord ? 1204 01:00:32,061 --> 01:00:33,829 Vous devez de l'argent. Vous ne pouvez pas garder l'argent. 1205 01:00:33,862 --> 01:00:36,799 Ouais, eh bien, tu sais, J'espérais vraiment, vraiment 1206 01:00:36,832 --> 01:00:39,769 que vous ne le feriez pas tous les deux essayez de me sous-estimer. 1207 01:00:39,802 --> 01:00:40,970 [Français] Eh bien, écoute-moi, connard. 1208 01:00:41,003 --> 01:00:42,405 Tu as déjà parlé à Tommy, 1209 01:00:42,438 --> 01:00:44,173 alors nous n'avons pas à le faire te dire qui nous sommes 1210 01:00:44,206 --> 01:00:45,775 et ce pour quoi nous sommes payés. 1211 01:00:45,808 --> 01:00:47,176 Non, je sais. 1212 01:00:47,209 --> 01:00:49,845 Espèce de putain de connard anglais ! 1213 01:00:49,878 --> 01:00:52,748 [fort] Pensez-vous vraiment tu peux m'intimider ? 1214 01:00:52,781 --> 01:00:55,284 Toi aussi, petit, putain d'enfoiré ! 1215 01:00:55,317 --> 01:00:56,886 je m'occupais avec des connards comme toi, 1216 01:00:56,919 --> 01:00:58,054 pendant que tu étais encore dans des putains de couches ! 1217 01:00:58,087 --> 01:00:59,722 C'est ça! Putain, j’en ai eu assez. 1218 01:00:59,755 --> 01:01:00,856 Tu vas monter là-haut, et tu vas 1219 01:01:00,889 --> 01:01:01,957 obtenez l'argent maintenant ! 1220 01:01:01,990 --> 01:01:03,159 Français! Qu'est-ce que tu fais ? 1221 01:01:03,192 --> 01:01:04,160 -Mettez le-- -Non, Sue ! Fermez-la! 1222 01:01:04,193 --> 01:01:05,161 [coqs de pistolet] 1223 01:01:05,194 --> 01:01:06,328 [calmement] Quoi ? 1224 01:01:06,361 --> 01:01:08,464 Tu penses que ça me fait peur ? 1225 01:01:08,497 --> 01:01:10,132 -Oh! Revenir! - Frenchie, ne tire pas. 1226 01:01:10,165 --> 01:01:12,435 Non, tais-toi, Sue ! Non! J'en ai marre de ça. 1227 01:01:12,468 --> 01:01:14,870 Montez là-haut, tout de suite. Vous obtenez l'argent. 1228 01:01:14,903 --> 01:01:16,872 Va te faire foutre ! pourquoi tu ne tires pas le putain de déclencheur ? 1229 01:01:16,905 --> 01:01:18,441 Obtenez votre argent ! Fais-le! 1230 01:01:18,474 --> 01:01:19,942 Arrêt! 1231 01:01:19,975 --> 01:01:21,010 [bruit] 1232 01:01:26,782 --> 01:01:29,485 [écrasement] 1233 01:01:29,518 --> 01:01:31,220 [haletant, gargouillant] 1234 01:01:31,253 --> 01:01:32,722 Reste là, putain ! 1235 01:01:33,222 --> 01:01:34,390 [toux] 1236 01:01:38,527 --> 01:01:39,862 D'accord. 1237 01:01:40,829 --> 01:01:42,131 OK, Cyrus, alors... 1238 01:01:43,198 --> 01:01:44,967 écoute-moi. 1239 01:01:45,000 --> 01:01:46,869 Tu peux me dire aller me faire foutre, non ? 1240 01:01:46,902 --> 01:01:48,070 -[gémissant] -Mais sois intelligent, 1241 01:01:48,103 --> 01:01:49,405 parce qu'en ce moment, 1242 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 tes os sont tous je commence à casser. 1243 01:01:51,140 --> 01:01:53,409 Flottant en petits morceaux autour de votre orbitale. 1244 01:01:53,442 --> 01:01:55,411 Bientôt tu vas perdre la vue d’un œil. 1245 01:01:55,444 --> 01:01:57,413 Peut-être perdre un peu raisonnement cognitif. 1246 01:01:57,446 --> 01:01:59,448 Mais cela n'a pas d'importance, Cyrus. Tu veux savoir pourquoi ? 1247 01:01:59,481 --> 01:02:01,016 Parce que je vais continue de te frapper. 1248 01:02:01,049 --> 01:02:03,018 [protestation marmonnée] 1249 01:02:03,051 --> 01:02:04,820 Et tu sais quoi, Cyrus ? 1250 01:02:04,853 --> 01:02:06,122 Un jour, très bientôt, tu vas 1251 01:02:06,155 --> 01:02:07,990 pouvoir dîner à travers une paille. 1252 01:02:08,023 --> 01:02:10,192 Avec un bon œil. Alors, juste dis-nous où est l'argent, hein ? 1253 01:02:10,225 --> 01:02:12,061 Allez. Voilà. 1254 01:02:13,962 --> 01:02:15,498 [avec difficulté] Coup de poing. Aller. 1255 01:02:15,531 --> 01:02:19,034 Va à mon bureau et... et récupère le sac. 1256 01:02:19,067 --> 01:02:20,470 [crache du sang] Allez. 1257 01:02:22,471 --> 01:02:24,807 Hé, Knuckle ! 1258 01:02:26,208 --> 01:02:28,344 Ne fais rien de stupide, d'accord ? 1259 01:02:29,545 --> 01:02:30,813 [marmonne] 1260 01:02:33,982 --> 01:02:35,985 Bon travail avec le, euh, d'ailleurs, c'est une question de non-violence. 1261 01:02:36,018 --> 01:02:37,887 Je fais du très bon travail là-bas, mon pote. Impressionnant. 1262 01:02:37,920 --> 01:02:39,388 Vous vous moquez de moi, Frenchie ? Je devais faire quelque chose. 1263 01:02:39,421 --> 01:02:41,224 Tu allais mettre une balle dans le vieil homme. 1264 01:02:42,558 --> 01:02:44,894 En fait, je n'étais pas je vais lui tirer dessus, n'est-ce pas ? 1265 01:02:44,927 --> 01:02:47,062 Quoi, tu penses que je suis un putain meurtrier psychopathe ? 1266 01:02:47,095 --> 01:02:48,430 J'essayais juste pour le faire chier. 1267 01:02:48,463 --> 01:02:50,399 -[briser le verre] -[bruit métallique] 1268 01:02:52,501 --> 01:02:53,536 [haletant] 1269 01:02:53,569 --> 01:02:54,904 [Français] Putain de course ! 1270 01:02:54,937 --> 01:02:56,138 Poursuivez-le ! 1271 01:02:56,171 --> 01:02:57,206 Donne-moi le pistolet et poursuivez-le ! 1272 01:02:57,239 --> 01:02:59,408 Donnez-moi le pistolet ! Poursuivez-le ! 1273 01:03:04,613 --> 01:03:06,182 [haletant] 1274 01:03:24,600 --> 01:03:25,568 [crissement des pneus] 1275 01:03:25,601 --> 01:03:26,836 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1276 01:03:41,149 --> 01:03:42,285 [Français] Hé, viens ici ! 1277 01:03:49,291 --> 01:03:50,359 Pouah! 1278 01:03:54,496 --> 01:03:56,465 [grognement] 1279 01:03:56,498 --> 01:03:57,934 [dans son souffle] Putain d'enfer. 1280 01:04:32,968 --> 01:04:34,470 Jésus-Christ ! 1281 01:04:36,605 --> 01:04:38,241 [un véhicule approche] 1282 01:04:51,019 --> 01:04:52,555 [tous deux grognent] 1283 01:04:59,294 --> 01:05:01,297 Donne-moi ce putain de sac. Maintenant! 1284 01:05:01,330 --> 01:05:05,401 -Pouah! [haletant] -Jésus-Christ. 1285 01:05:05,434 --> 01:05:07,102 Ca c'était quoi? Acrobaties? 1286 01:05:07,135 --> 01:05:08,304 -[gémissant] -Tu es au cirque ? 1287 01:05:08,337 --> 01:05:10,339 C'est du parkour, frérot. 1288 01:05:10,372 --> 01:05:11,507 Je veux être cascadeur. 1289 01:05:11,540 --> 01:05:13,142 Tu devrais me voir à vélo. 1290 01:05:13,709 --> 01:05:16,078 Cascadeur? 1291 01:05:16,111 --> 01:05:19,248 Non, non, mon pote. Non, c'est une très mauvaise idée. 1292 01:05:19,281 --> 01:05:20,549 C'est dangereux ! 1293 01:05:22,351 --> 01:05:24,586 Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait botter la gueule de toi. 1294 01:05:24,619 --> 01:05:26,022 [Joignement] Vous venez de le faire. 1295 01:05:27,456 --> 01:05:28,457 [gémissant] 1296 01:05:28,490 --> 01:05:30,126 [toux] 1297 01:05:33,428 --> 01:05:34,497 Ça va, Frenchie ? 1298 01:05:36,365 --> 01:05:38,133 Ouais, on dirait que tout va bien. 1299 01:05:38,166 --> 01:05:41,003 Bien. Emballons-le et sors d'ici, ouais ? 1300 01:05:41,036 --> 01:05:42,738 Rapportez-le à Tommy. Il peut le donner à Molly. 1301 01:05:42,771 --> 01:05:45,374 Et on peut mettre tout ça putain l'univers retrouve son équilibre. 1302 01:05:45,407 --> 01:05:46,475 [d'une voix rauque] Molly ? 1303 01:05:48,010 --> 01:05:50,045 Tu parles de Barbosa 1304 01:05:50,078 --> 01:05:52,281 psychotique, putain de frère Molly ? 1305 01:05:52,314 --> 01:05:54,650 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? -[tousse] 1306 01:05:54,683 --> 01:05:57,720 Si Molly prend le relais Les prêts de Barbosa, 1307 01:05:57,753 --> 01:05:59,388 vous êtes tellement foutus tous les deux. 1308 01:05:59,421 --> 01:06:01,056 Sue, tu viens d'entendre qu'est-ce qu'il vient de dire ? 1309 01:06:01,089 --> 01:06:02,424 Nous avons collecté Les dettes de Barbosa. 1310 01:06:02,457 --> 01:06:04,226 Je sais, Frenchie. Je sais. 1311 01:06:04,259 --> 01:06:05,995 -C'est bon, c'est bon, Frenchie. -Nous sommes baisés! 1312 01:06:06,028 --> 01:06:08,297 -Putain de Tommy-- -On en parlera dehors ! 1313 01:06:08,330 --> 01:06:10,232 Te dire tout tu veux savoir. Dehors. 1314 01:06:12,067 --> 01:06:13,635 Nous allons te quitter maintenant, Cyrus. 1315 01:06:13,668 --> 01:06:15,337 [d'une voix rauque] Ouais. 1316 01:06:15,370 --> 01:06:19,708 Tu vas connaître la douleur bientôt, mon frère. [toux] 1317 01:06:19,741 --> 01:06:21,243 Allez, donne-moi les clés. 1318 01:06:35,157 --> 01:06:36,258 Français, ça va ? 1319 01:06:37,559 --> 01:06:38,728 [soupirs] 1320 01:06:40,362 --> 01:06:43,465 Dis-moi juste, s'il te plaît, que tu ne savais pas 1321 01:06:43,498 --> 01:06:45,267 que ce sont les dettes de Barbosa 1322 01:06:45,300 --> 01:06:47,136 nous avons collecté depuis deux jours. 1323 01:06:47,169 --> 01:06:48,204 Dis-moi juste ça. 1324 01:06:53,175 --> 01:06:55,511 Je n'étais pas positif, Français. Pas au début. 1325 01:06:57,212 --> 01:06:58,747 Qu'est-ce que c'est que ça censé vouloir dire ? 1326 01:06:58,780 --> 01:07:01,250 Je ne sais pas, Frenchie. Tommy m'appelle à l'improviste, 1327 01:07:01,283 --> 01:07:03,352 il me dit qu'il a ce gangster respire dans son putain de cou 1328 01:07:03,385 --> 01:07:05,220 et il me dit c'est sérieux, ouais ? 1329 01:07:05,253 --> 01:07:07,623 Puis il me dit qu'il veut que je le fasse récupérez trois vigs en 48 heures. 1330 01:07:07,656 --> 01:07:10,459 Il veut que je le fasse avec toi. Ouais? Personne d'autre. 1331 01:07:10,492 --> 01:07:13,395 Juste toi. Plus précisément, juste vous ! 1332 01:07:13,428 --> 01:07:15,464 Puis quand ce voyou a marché dans le restaurant de hamburgers 1333 01:07:15,497 --> 01:07:17,199 et mentionné Le nom de Molly, eh bien... 1334 01:07:17,232 --> 01:07:18,534 que puis-je te dire, Frenchie ? 1335 01:07:18,567 --> 01:07:20,202 J'ai commencé à tout mettre ensemble moi-même. 1336 01:07:20,235 --> 01:07:21,537 Et tu n'y as pas pensé dis-moi ça avant ? 1337 01:07:21,570 --> 01:07:23,105 Allez, Frenchie, tu me comprends. 1338 01:07:23,138 --> 01:07:24,706 Je m'occupais de Tommy, d'accord ? 1339 01:07:24,739 --> 01:07:26,642 En plus, la seule chose Je sais que si je te le disais, 1340 01:07:26,675 --> 01:07:28,477 tu n'aurais pas m'a aidé. Droite? 1341 01:07:28,510 --> 01:07:30,145 Si tu savais, tu ne le ferais pas aide-moi. C-ça, je le sais. 1342 01:07:30,178 --> 01:07:32,147 -Non, je ne l'aurais pas fait. -C'est exact. 1343 01:07:32,180 --> 01:07:34,349 Savez-vous pourquoi ? Parce que je ne le suis pas putain de stupide, c'est pour ça ! 1344 01:07:34,382 --> 01:07:35,751 -Allez, je suis désolé, mon frère. -Va te faire foutre, mon pote ! 1345 01:07:35,784 --> 01:07:37,486 Frenchie, allez ! 1346 01:07:37,519 --> 01:07:39,688 Frère, tu es... Allez, réfléchis-y. 1347 01:07:39,721 --> 01:07:41,490 Attends une minute. Nous sommes trois pour trois. 1348 01:07:41,523 --> 01:07:43,358 Nous avons un putain dernière séquence de trois points. 1349 01:07:43,391 --> 01:07:45,194 Dernière ligne droite vers quoi, mon pote ? 1350 01:07:45,227 --> 01:07:47,229 Un repaire de putains de vipères ? 1351 01:07:47,262 --> 01:07:48,630 Tu me le dis que tu vas 1352 01:07:48,663 --> 01:07:49,799 risquer ta vie pour ce type ? 1353 01:07:50,899 --> 01:07:52,434 Ouais. Je suis. 1354 01:07:52,467 --> 01:07:54,269 -Ouais? -Ouais. 1355 01:07:54,302 --> 01:07:56,171 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1356 01:07:56,204 --> 01:07:58,273 Parce qu'il va Putain, meurs, Frenchie. D'ACCORD? 1357 01:07:58,306 --> 01:08:00,209 Et tu ne le connais pas comme si je le connaissais. 1358 01:08:00,242 --> 01:08:01,777 Juste... 1359 01:08:01,810 --> 01:08:03,813 Calme-toi juste une seconde, Français. Écoutez simplement. 1360 01:08:05,847 --> 01:08:07,416 OK, regarde. 1361 01:08:07,449 --> 01:08:08,851 Quand la leucémie J'ai pris ma petite Milly, 1362 01:08:08,884 --> 01:08:11,286 J'ai tout perdu, ouais ? Ma femme. 1363 01:08:11,319 --> 01:08:12,354 Ma vie allait dans les toilettes. 1364 01:08:12,387 --> 01:08:13,622 C'était putain de fait ! 1365 01:08:13,655 --> 01:08:16,892 C'était putain de fait ! C'était chose faite. 1366 01:08:16,925 --> 01:08:19,728 Il était encore là pour moi. 1367 01:08:19,761 --> 01:08:22,431 Vous me comprenez? Avec toi, J'ai passé un week-end avec toi. 1368 01:08:22,464 --> 01:08:25,300 Ouais. Nous avons cassé quelques têtes et je t'appelle mon frère. 1369 01:08:25,333 --> 01:08:27,369 Mais tu dois comprendre ce que moi et Tommy sommes 1370 01:08:27,402 --> 01:08:28,737 pour comprendre ce que je ressens vraiment. 1371 01:08:28,770 --> 01:08:30,139 Tu es avec moi ? 1372 01:08:31,273 --> 01:08:33,775 Tu dois m'écouter maintenant. D'ACCORD? 1373 01:08:33,808 --> 01:08:35,377 Écoute-moi. 1374 01:08:36,678 --> 01:08:38,180 Nous devrions juste en faire un. 1375 01:08:38,213 --> 01:08:40,249 Et sors de cette merde en ce moment. 1376 01:08:40,282 --> 01:08:41,884 Il y a 250 000 $ dans ce sac, 1377 01:08:41,917 --> 01:08:43,719 il y a encore 250 000 $ dans le coffre de cette voiture. 1378 01:08:43,752 --> 01:08:45,354 Je dis qu'on divise la collection au milieu, putain 1379 01:08:45,387 --> 01:08:47,222 et sors d'ici pendant que nous le pouvons encore. 1380 01:08:47,255 --> 01:08:49,158 [doucement] Ne fais pas ça, Frenchie. OK, allez. Ne le fais pas. 1381 01:08:49,191 --> 01:08:51,493 Oh, va te faire foutre, Sue ! je te fais une faveur ici, mon pote. Droite? 1382 01:08:51,526 --> 01:08:54,230 Et j'ai gagné cet argent, alors je le garde, putain ! 1383 01:08:58,567 --> 01:09:00,669 Lâche le sac, Sue. 1384 01:09:00,702 --> 01:09:02,738 Je ne peux pas te laisser prends le sac, Frenchie. 1385 01:09:04,606 --> 01:09:06,675 Lâche ce putain de sac, Sue. 1386 01:09:11,713 --> 01:09:12,748 Faîtes-moi. 1387 01:09:18,954 --> 01:09:21,823 Ah, Jésus, Frenchie ! Je suis désolé, d'accord ? Regarder. 1388 01:09:21,856 --> 01:09:24,927 La sonnerie est coupée, je viens en paix, Je ne le pensais pas, frère. D'ACCORD? 1389 01:09:24,960 --> 01:09:26,495 Pourquoi tu m'as frappé ? 1390 01:09:26,528 --> 01:09:28,531 Allez, Frenchie. Tu m'as frappé, putain... Euh ! 1391 01:09:30,732 --> 01:09:35,737 D'ACCORD. OK, c'est tout. Donne-moi juste le sac. 1392 01:09:35,770 --> 01:09:38,507 -Je ne te donne pas le sac. -Eh bien, tu dois me donner le sac. 1393 01:09:38,540 --> 01:09:40,809 -Je ne te le donne pas le putain de sac, Sue ! -Je prends ce putain de sac. 1394 01:09:42,010 --> 01:09:43,913 [grognement] 1395 01:09:45,413 --> 01:09:47,516 OK, laisse tomber. Arrête, putain ! 1396 01:09:49,317 --> 01:09:52,221 Frenchie, s'il te plaît, allez. OK, allez s'il vous plaît ! 1397 01:09:56,891 --> 01:09:57,960 [haletant] 1398 01:10:02,330 --> 01:10:03,799 Je prends ce sac, Sue. 1399 01:10:10,872 --> 01:10:12,942 [grognement] 1400 01:10:24,586 --> 01:10:25,821 Putain ! 1401 01:10:37,599 --> 01:10:39,268 Condamner. 1402 01:10:39,301 --> 01:10:42,571 Maintenant, c'est quoi ce bordel est-ce que ces idiots le font maintenant ? 1403 01:10:42,604 --> 01:10:44,439 Rappelez-vous cette petite conversation 1404 01:10:44,472 --> 01:10:46,508 nous avons eu à propos de MMA contre la boxe ? Ouais? 1405 01:10:46,541 --> 01:10:47,610 -[haletant] -Je gagne. 1406 01:10:48,076 --> 01:10:49,411 Aah ! 1407 01:10:50,812 --> 01:10:51,847 [gémissements] 1408 01:10:55,350 --> 01:10:56,752 D'accord. Ouais? 1409 01:10:59,387 --> 01:11:00,722 Tu sais, j'essayais de te donner 1410 01:11:00,755 --> 01:11:02,057 une issue facile avec cet étranglement, Sue. 1411 01:11:02,090 --> 01:11:03,492 Je sais ce que je vais dois-je faire maintenant ? 1412 01:11:03,525 --> 01:11:05,327 Je vais devoir te foutre en l'air. 1413 01:11:05,360 --> 01:11:06,928 Hé, tu sais combien de fois J'ai entendu ça, Frenchie ? 1414 01:11:06,961 --> 01:11:09,531 Que vas-tu faire ? Tu vas me donner un coup de pied ? 1415 01:11:09,564 --> 01:11:10,599 Euh! 1416 01:11:15,403 --> 01:11:17,439 [grognement] 1417 01:11:32,721 --> 01:11:33,789 [claquement de bouteille] 1418 01:11:35,056 --> 01:11:37,393 -[sirènes lointaines] -[haletant, gémissant] 1419 01:11:50,505 --> 01:11:53,041 D'accord. Allez. 1420 01:11:53,074 --> 01:11:54,676 Allez alors. 1421 01:11:54,709 --> 01:11:56,111 -Ouais? -Ouais! 1422 01:11:56,144 --> 01:11:57,112 Allez alors. 1423 01:11:57,145 --> 01:11:58,480 Aah ! 1424 01:12:04,486 --> 01:12:05,521 [gémissant] 1425 01:12:06,087 --> 01:12:07,323 [haletant] 1426 01:12:08,656 --> 01:12:10,059 Bon sang, Frenchie, OK. 1427 01:12:11,960 --> 01:12:15,564 -[faible toux] -Tu sais, je dois être honnête, Sue. 1428 01:12:15,597 --> 01:12:18,500 Je me suis toujours demandé qui serait sorti en haut, si cela se résumait. 1429 01:12:18,533 --> 01:12:20,669 Ouais? Tu sais quoi ? 1430 01:12:20,702 --> 01:12:23,772 [gémit, crache] 1431 01:12:24,439 --> 01:12:25,474 Moi aussi. 1432 01:12:27,709 --> 01:12:30,412 [les oreilles bourdonnent] 1433 01:12:32,847 --> 01:12:33,882 Allez! 1434 01:12:48,963 --> 01:12:50,632 C'est pour mon coupé ! 1435 01:12:53,735 --> 01:12:54,770 Allez. 1436 01:12:56,638 --> 01:12:58,574 -Ah! -Allez ! 1437 01:13:03,945 --> 01:13:07,015 -[le téléphone sonne] -[sons de combat lointain] 1438 01:13:08,516 --> 01:13:09,885 Ouais, patron ? 1439 01:13:11,786 --> 01:13:14,489 Ouais, le garçon de Tommy s'occupait de ses affaires. 1440 01:13:14,522 --> 01:13:17,793 Shi... Ils font ça pour eux-mêmes en ce moment. 1441 01:13:18,993 --> 01:13:20,896 D'accord. Nous nous en occuperons. 1442 01:13:20,929 --> 01:13:24,133 -[bip] -[grognements et coups] 1443 01:13:38,980 --> 01:13:41,150 Espèce d'enfoiré sournois ! 1444 01:13:44,652 --> 01:13:45,787 [craquement] 1445 01:13:45,820 --> 01:13:49,958 [gémissant] 1446 01:13:54,095 --> 01:13:55,798 [continue de gémir] 1447 01:14:02,737 --> 01:14:04,940 Hé. 1448 01:14:04,973 --> 01:14:06,842 Je veux juste que tu saches quelque chose, Frenchie. 1449 01:14:06,875 --> 01:14:08,543 Je veux que tu saches, il n'y a aucun moyen 1450 01:14:08,576 --> 01:14:10,879 Je peux quitter Tommy mourir comme un animal. 1451 01:14:10,912 --> 01:14:12,714 J'espère que tu comprends ça, n'est-ce pas ? 1452 01:14:13,581 --> 01:14:15,117 [respirant lourdement] 1453 01:14:15,917 --> 01:14:17,185 Quoi de neuf ? 1454 01:14:17,218 --> 01:14:18,520 Ouais? 1455 01:14:19,587 --> 01:14:20,989 [gémissements] 1456 01:14:27,095 --> 01:14:30,766 [haletant et gémissant] 1457 01:14:40,174 --> 01:14:43,245 Merde. Vous avez fini de foutre la merde, les garçons ! 1458 01:14:45,146 --> 01:14:49,784 J'avais de l'argent sur toi, Ninja. Tu m'en dois une part maintenant. 1459 01:14:49,817 --> 01:14:52,921 Ouais, vous êtes un couple Vous êtes tous des durs, n'est-ce pas ? 1460 01:14:52,954 --> 01:14:55,524 Mais c'est nous qui avons eu ton L'argent du patron a été remboursé, n'est-ce pas ? 1461 01:14:55,557 --> 01:14:56,892 Alors voilà ! 1462 01:14:56,925 --> 01:14:59,661 Allez, prends-le ! 1463 01:14:59,694 --> 01:15:02,130 -Tu peux compter là-dessus, enfoiré. -[coqs d'armes à feu] 1464 01:15:06,901 --> 01:15:08,870 [en cliquant] 1465 01:15:08,903 --> 01:15:11,540 [grognements et gargouillis] 1466 01:15:20,949 --> 01:15:22,584 [les touches tintent] 1467 01:15:25,920 --> 01:15:27,589 Tu y retournes, 1468 01:15:27,622 --> 01:15:29,825 tu es un putain d'homme mort, et tu le sais. 1469 01:15:32,226 --> 01:15:34,029 L'argent est à vous. 1470 01:15:34,062 --> 01:15:35,697 Je prends le camion. 1471 01:15:36,698 --> 01:15:37,799 Français. 1472 01:15:39,000 --> 01:15:40,869 -[l'alarme de la voiture retentit] -[la porte s'ouvre] 1473 01:16:17,205 --> 01:16:19,174 [toux] 1474 01:16:22,343 --> 01:16:24,813 [sirènes au loin] 1475 01:17:32,013 --> 01:17:33,381 [Tommy] Ne t'inquiète pas pour moi. 1476 01:17:33,414 --> 01:17:35,750 T'inquiète juste sur les deux prochains emplois. 1477 01:17:35,783 --> 01:17:38,086 [soupir] Je suis désolé, Je t'ai mis dans le coup, Sue. 1478 01:17:38,119 --> 01:17:39,788 [Sue] C'est bon, Tommy. Tu sais? 1479 01:17:39,821 --> 01:17:40,855 On y retourne, n'est-ce pas ? 1480 01:17:40,888 --> 01:17:42,290 Je te dois des choses. Droite? 1481 01:17:42,323 --> 01:17:45,160 Vous savez comment ça se passe. 1482 01:17:45,193 --> 01:17:49,064 [Tommy] Nous avons fait un bon parcours, Garçon d'or. 1483 01:17:49,097 --> 01:17:51,900 Si j'étais toi, et j'avais cet argent, je disparaîtrais. 1484 01:17:52,333 --> 01:17:53,669 Courir. 1485 01:18:47,288 --> 01:18:48,456 [Marcus] Salut, Molly. 1486 01:18:48,489 --> 01:18:50,125 Regardez qui est venu nous rendre visite. 1487 01:18:50,158 --> 01:18:53,261 [Tommy] Putain. Pourquoi es-tu revenu ? 1488 01:18:53,294 --> 01:18:55,030 [Molly] C'est assez loin, enfoiré. 1489 01:18:57,899 --> 01:19:01,369 Cutty, verse-moi un shot de ce Coq Rojo, d'accord ? 1490 01:19:04,906 --> 01:19:06,508 Mon homme, Sue. 1491 01:19:06,541 --> 01:19:10,211 Vous avez le J-U-ice. Je dis ça pour toi. 1492 01:19:10,244 --> 01:19:12,981 Où est ton chien de route ? Monsieur Jiu-Jitsu. 1493 01:19:13,014 --> 01:19:15,183 Il a perdu l'appétit pour le travail. 1494 01:19:15,216 --> 01:19:17,385 Alors, il t'a quitté je tiens les sacs, hein ? 1495 01:19:17,418 --> 01:19:18,987 Eh, je suppose. 1496 01:19:20,488 --> 01:19:22,390 [Tommy] Tu n'écoutes jamais ? 1497 01:19:22,423 --> 01:19:25,860 Qu'est-ce que tu es, bordel tu fais ici ? 1498 01:19:25,893 --> 01:19:27,562 [Molly] Tu vois, ton homme Tommy, il m'a menti, mec. 1499 01:19:27,595 --> 01:19:29,063 Il a dit que tu étais mort. 1500 01:19:29,096 --> 01:19:30,498 Je veux dire, tu as l'air un peu foutu mais... 1501 01:19:30,531 --> 01:19:32,934 t-toi, tu n'as pas l'air mort pour moi, mec. 1502 01:19:32,967 --> 01:19:35,036 En fait, pour la défense de Tommy, 1503 01:19:35,069 --> 01:19:36,304 Je suis mort. 1504 01:19:37,038 --> 01:19:38,439 Deux fois. 1505 01:19:38,472 --> 01:19:40,542 Alors, tu respires sur de l'air emprunté. 1506 01:19:40,575 --> 01:19:41,877 C'est vrai, les maisons ? 1507 01:19:42,476 --> 01:19:44,245 Ouais, peut-être. 1508 01:19:44,278 --> 01:19:46,314 Tu sais, Molly, 1509 01:19:46,347 --> 01:19:48,249 J'ai rendu celui de ton frère une prime, non ? 1510 01:19:48,282 --> 01:19:50,285 Alors, à propos de toi, prends la crème de la viande, 1511 01:19:50,318 --> 01:19:52,353 tu as laissé Tommy partir, et nous partons ? 1512 01:19:52,386 --> 01:19:55,456 Que dites-vous? Comment ça sonne, les maisons ? Ouais? 1513 01:19:55,489 --> 01:19:57,325 Vas-y, Tommy. Tout va bien. Se lever. 1514 01:19:57,358 --> 01:19:59,494 [plus fort] Tommy. Lève-toi, c'est parti ! 1515 01:19:59,527 --> 01:20:01,997 [Molly] Mignon. Tirer sur Tommy s'il bouge, mec. 1516 01:20:04,198 --> 01:20:06,167 Laisse-moi te poser une question, Sue. 1517 01:20:06,200 --> 01:20:08,436 As-tu vraiment pensé que tu ferais jamais 1518 01:20:08,469 --> 01:20:10,405 je sors d'ici un homme libre ? 1519 01:20:10,438 --> 01:20:12,374 Avez-vous–est-ce que vous tu penses vraiment ça ? 1520 01:20:14,141 --> 01:20:15,944 Félix, prends mon putain de fric ! 1521 01:20:15,977 --> 01:20:18,613 Maintenant, allez-y. Prenez votre argent. 1522 01:20:18,646 --> 01:20:20,481 C'est tout ton argent, Molly. 1523 01:20:20,514 --> 01:20:22,317 Je m'en fous à propos de votre argent. 1524 01:20:24,018 --> 01:20:26,521 Allez! Ne bouge pas, putain. 1525 01:20:26,554 --> 01:20:30,258 Ou je soufflerai sa putain de tête, nettoie-la ! 1526 01:20:30,291 --> 01:20:32,493 Écoute-moi, Molly. Je ne joue pas à des jeux ici. 1527 01:20:32,526 --> 01:20:35,196 Vous avez votre argent, tu as eu ce que tu voulais. 1528 01:20:35,229 --> 01:20:38,266 Tu m'as laissé partir, moi et Tommy. Très simple. Ouais? 1529 01:20:38,299 --> 01:20:39,934 [Molly rit] 1530 01:20:39,967 --> 01:20:42,237 Tire sur cette belle salope. Tu crois que je m'en fous ? 1531 01:20:42,270 --> 01:20:45,340 Des conneries de gangsters. FOULE. Ne vous offensez pas, Félix. 1532 01:20:45,373 --> 01:20:49,077 [Félix] Si vous avez un nettoyage tire, tire sur cet enfoiré ! 1533 01:20:49,110 --> 01:20:51,346 Tu vois, tu mets juste ton argent de la mauvaise couleur, Sue. 1534 01:20:51,379 --> 01:20:54,349 Va te faire foutre, je vais le faire ! Putain restez en retrait, enfoirés ! 1535 01:20:54,382 --> 01:20:55,350 Félix. 1536 01:20:55,383 --> 01:20:56,618 Restez en arrière ! Restez en arrière ! 1537 01:20:56,651 --> 01:20:58,319 Ou je te fous le sang ! 1538 01:20:58,352 --> 01:20:59,888 -Poursuivre! -[vrombissant] 1539 01:20:59,921 --> 01:21:01,022 -[zapping] -[gémissant] 1540 01:21:01,055 --> 01:21:02,457 -[bruit] --[Molly rit] 1541 01:21:03,357 --> 01:21:04,593 [gémissant] 1542 01:21:10,698 --> 01:21:12,467 [haletant] 1543 01:21:12,500 --> 01:21:14,135 [les oreilles bourdonnent] 1544 01:21:19,373 --> 01:21:21,509 [étouffé, riant] Tu es vraiment tu es un gangster, n'est-ce pas ? 1545 01:21:31,552 --> 01:21:33,388 Big Bo, attends ça pour moi, tu veux ? 1546 01:21:40,027 --> 01:21:42,530 Sue, ça... ça a dû faire mal, mec. 1547 01:21:42,563 --> 01:21:44,632 Ouais, c'est vrai. 1548 01:21:44,665 --> 01:21:47,435 Les femmes, c'est comme ils s'attaquent toujours à nos noix. 1549 01:21:47,468 --> 01:21:48,536 Je sais. 1550 01:21:52,006 --> 01:21:54,242 Tu sais ce qui va ça arrivera ensuite, d'accord ? 1551 01:21:55,609 --> 01:21:57,479 J'ai une assez bonne idée, ouais. 1552 01:21:58,679 --> 01:22:00,382 Vous avez peut-être un peu peur. 1553 01:22:04,485 --> 01:22:06,988 Ouais. En fait, je le suis. 1554 01:22:07,021 --> 01:22:09,491 Oh, mec. C'est l'honnêteté. 1555 01:22:10,992 --> 01:22:12,127 J'aime ça. 1556 01:22:14,195 --> 01:22:16,631 [Tommy rit] Salut, Molly. 1557 01:22:18,265 --> 01:22:21,336 Barbosa a fait mourir mes garçons. 1558 01:22:21,369 --> 01:22:23,138 Je ne pouvais pas laisser ça passer. 1559 01:22:23,771 --> 01:22:25,640 Alors oui, 1560 01:22:25,673 --> 01:22:28,242 J'ai tiré sur cette merde ton frère. 1561 01:22:28,275 --> 01:22:30,311 Et je le referais. 1562 01:22:30,344 --> 01:22:33,281 Vous voyez, ce n'était pas que du business. 1563 01:22:33,314 --> 01:22:36,451 Je l'ai fait parce qu'il était une sale merde ! 1564 01:22:36,484 --> 01:22:38,987 Tu penses que je ne sais pas tu nous as piégé ? 1565 01:22:39,020 --> 01:22:41,656 Pas après toutes ces années. Vous marcherez devant moi. 1566 01:22:45,192 --> 01:22:46,661 Enfin, tu me dis la vérité. 1567 01:22:48,229 --> 01:22:50,198 Mais à propos du meurtre mon frère... 1568 01:22:50,231 --> 01:22:53,067 Ah, allez, Molly. C'est moi que tu veux, pas Sue ! 1569 01:22:53,100 --> 01:22:54,635 Laissez-le sortir d'ici. 1570 01:22:54,668 --> 01:22:56,271 Ce n'est pas une honte pour vous ! 1571 01:22:59,740 --> 01:23:02,276 J'ai toujours su que c'était toi. 1572 01:23:02,309 --> 01:23:04,479 Mais maintenant tu vas souffrir... 1573 01:23:04,512 --> 01:23:06,081 je le regarde souffrir. 1574 01:23:08,249 --> 01:23:09,451 Cutty, attends ça. 1575 01:23:12,086 --> 01:23:14,389 Tu vois cette beauté noire juste ici ? 1576 01:23:14,422 --> 01:23:17,492 Elle a été formée à l'École des Amériques. 1577 01:23:17,525 --> 01:23:20,261 Où le plus sournois enfoirés 1578 01:23:20,294 --> 01:23:24,265 aller apprendre à torturer et faire des conneries. 1579 01:23:24,298 --> 01:23:25,734 Elle sait des choses. 1580 01:23:27,268 --> 01:23:29,670 Je l'appelle L.L. 1581 01:23:29,703 --> 01:23:31,506 Parce qu'elle adore torturer. 1582 01:23:34,842 --> 01:23:36,244 Hé. 1583 01:23:38,079 --> 01:23:39,748 [expire] OK. Ouah. 1584 01:23:41,715 --> 01:23:44,552 Écouter. Je sais que nous avons cette folle connexion. 1585 01:23:44,585 --> 01:23:46,287 Je le vois aussi. Je fais. 1586 01:23:46,320 --> 01:23:49,057 Je ne pense pas que ce soit maintenant l'heure ou le... 1587 01:23:49,090 --> 01:23:50,758 pla... 1588 01:23:50,791 --> 01:23:54,362 l'heure ou le lieu. Tu vois ce que je veux dire ? 1589 01:23:54,395 --> 01:23:58,332 -Maintenant tu mords le bois, Sue. -Tu sais, Félix, je pensais peut-être que tu pourrais mordre le mien d'abord. 1590 01:23:58,365 --> 01:24:01,135 --[rire] -À moins que tu veuilles mordre Ta propre putain de langue, 1591 01:24:01,168 --> 01:24:02,470 mords le bois, enfoiré ! 1592 01:24:02,503 --> 01:24:04,105 [bâillonnement] 1593 01:24:04,138 --> 01:24:06,107 Tu vois, ça s'appelle le téléphone Tucker. 1594 01:24:06,140 --> 01:24:09,677 Ils l'ont utilisé sur des prisonniers indisciplinés de retour dans le Vieux Sud. 1595 01:24:09,710 --> 01:24:12,380 Un appel téléphonique longue distance. C'est ainsi qu'ils l'ont formulé. 1596 01:24:12,413 --> 01:24:16,151 -[vrombissement actuel] -Bébé fille, allume-les ! 1597 01:24:18,452 --> 01:24:19,788 [cris étranglés] 1598 01:24:27,828 --> 01:24:29,764 [coupures de courant] 1599 01:24:29,797 --> 01:24:31,299 Putain ! 1600 01:24:35,636 --> 01:24:37,205 [Molly] Ramenez-le. 1601 01:24:37,705 --> 01:24:39,174 Va te faire foutre ! 1602 01:24:40,541 --> 01:24:43,378 [rires joyeux] Ouais, la souffrance. 1603 01:24:48,415 --> 01:24:54,222 Trois... deux... un. 1604 01:24:56,690 --> 01:24:58,326 [haletant] 1605 01:24:58,359 --> 01:25:01,429 [rire] 1606 01:25:01,462 --> 01:25:04,899 Ne t'endors pas, Sue. Je vais encore utiliser l'adrénaline, 1607 01:25:04,932 --> 01:25:07,368 -et tu ne veux pas avoir une crise cardiaque. -[marmonnant] 1608 01:25:07,401 --> 01:25:09,871 Petite fille, fais un autre appel longue distance. 1609 01:25:09,904 --> 01:25:12,240 Tu n'es pas obligé fais ça non plus. 1610 01:25:13,741 --> 01:25:16,377 [bâillonnement et halètement] 1611 01:25:17,778 --> 01:25:19,247 [Molly] Allumez-le. 1612 01:25:21,382 --> 01:25:22,817 [pleure] 1613 01:25:22,850 --> 01:25:24,919 Tout le monde met votre Baissez les armes, maintenant ! 1614 01:25:24,952 --> 01:25:26,754 Mettez-vous à terre maintenant ! 1615 01:25:26,787 --> 01:25:28,422 [amusé] Oh, merde. 1616 01:25:28,455 --> 01:25:30,591 Putain de Jiu-Jitsu Je t'en parlais. 1617 01:25:30,624 --> 01:25:32,693 Je pense que les chances sont contre toi, mon pote ! 1618 01:25:32,726 --> 01:25:34,795 je n'en serais pas trop sûr à ce sujet, mon pote. 1619 01:25:34,828 --> 01:25:36,764 [Britannique] Lâchez vos armes ! 1620 01:25:36,797 --> 01:25:41,269 Je ne veux blesser personne. Je veux juste l'argent. 1621 01:25:41,302 --> 01:25:45,473 Salope en violet. Allez là-bas. 1622 01:25:45,506 --> 01:25:49,410 N'importe qui bouge, cousez-les au papier peint ! 1623 01:25:49,443 --> 01:25:53,881 D'accord, vous deux à l'arrière ! Détachez-les, tous les deux ! 1624 01:25:53,914 --> 01:25:57,185 [beuglant] Détachez-les maintenant ! Je ne plaisante pas ! 1625 01:25:57,818 --> 01:25:59,420 Je vais te tirer dessus. 1626 01:25:59,453 --> 01:26:01,189 Tu crois que j'en ai rien à foutre ? J'ai déjà été abattu. 1627 01:26:01,222 --> 01:26:03,558 Des lieux et des visages, enfoiré. Je te trouverai. 1628 01:26:03,591 --> 01:26:05,226 Je vais faire demi-tour et un 6'5" 1629 01:26:05,259 --> 01:26:07,328 négros à la peau claire sera juste là. 1630 01:26:07,361 --> 01:26:08,496 Bang-bang. 1631 01:26:08,529 --> 01:26:10,865 Ferme ta gueule et assieds-toi. 1632 01:26:10,898 --> 01:26:14,202 [rires chaleureux] Tu ferais mieux de tirer sur cette salope, mec. 1633 01:26:14,235 --> 01:26:15,870 --[criant] --[Britt] Putain, tue-les tous ! 1634 01:26:37,424 --> 01:26:39,393 [le verre se brise] 1635 01:26:39,426 --> 01:26:41,662 Sortez d'ici, Garçon en or ! 1636 01:26:41,695 --> 01:26:43,898 Je vais te traîner Je sors d'ici s'il le faut. 1637 01:26:54,975 --> 01:26:57,511 Foutez le camp d'ici ! Aller! 1638 01:26:57,544 --> 01:26:59,780 C'est ce que tu penses ? Je vais te traîner hors d'ici 1639 01:26:59,813 --> 01:27:01,949 si je dois le faire, Je n'ai pas fait tout ce chemin... 1640 01:27:01,982 --> 01:27:03,751 Prends ce putain d'argent ! 1641 01:27:07,421 --> 01:27:11,593 Non, non, non... Non ! 1642 01:27:34,515 --> 01:27:36,985 Sauvegarde! Descendez là-bas ! 1643 01:27:45,993 --> 01:27:47,929 Mange du plomb, salope ! 1644 01:27:49,463 --> 01:27:50,798 [gémissant et criant] 1645 01:28:02,109 --> 01:28:03,611 [un homme qui crie] 1646 01:28:05,813 --> 01:28:06,981 [homme] Allez, allez, allez ! 1647 01:28:08,582 --> 01:28:10,051 Mords ça, salope ! 1648 01:28:17,991 --> 01:28:20,361 [coups de feu sporadiques] 1649 01:28:27,901 --> 01:28:30,538 [criant et gémissant] 1650 01:28:44,585 --> 01:28:46,721 Mange ça, enfoiré ! 1651 01:28:49,623 --> 01:28:52,426 Se lever! bougeons ! 1652 01:28:52,459 --> 01:28:54,395 Allez, Sue, allons-y ! 1653 01:28:54,428 --> 01:28:55,630 Allez! 1654 01:29:16,083 --> 01:29:17,485 Tu es parti maintenant ! 1655 01:29:22,956 --> 01:29:24,559 -[haletant] Allez. -Maintenant! 1656 01:29:26,727 --> 01:29:28,529 [Britannique] Espèces de putains de branleurs ! 1657 01:29:28,562 --> 01:29:29,831 Allez! 1658 01:29:35,569 --> 01:29:38,439 Voici votre argent avec intérêts ! 1659 01:29:38,472 --> 01:29:40,474 [haletant] Jésus-Christ, Frenchie, 1660 01:29:40,507 --> 01:29:42,610 qu'as-tu fait ? Qu'avez-vous fait? 1661 01:29:42,643 --> 01:29:45,546 J'ai eu son numéro de vig. J'ai fait un marché pour te sauver la mise. 1662 01:29:45,579 --> 01:29:47,548 -Montez! - Monte dans la voiture, Sue. 1663 01:29:49,950 --> 01:29:52,754 -Monte dans cette putain de voiture ! -Euh, Mal... 1664 01:29:57,958 --> 01:29:59,093 Putain. 1665 01:30:04,598 --> 01:30:06,133 [les pneus crissent] 1666 01:30:06,166 --> 01:30:07,769 [les sirènes retentissent] 1667 01:30:34,027 --> 01:30:36,831 Eh bien, je ne sais pas, Frenchie, 1668 01:30:36,864 --> 01:30:39,166 Je pense que peut-être je vais retournez vers Vegas. 1669 01:30:39,199 --> 01:30:41,068 Quoi, avec cette folle salope ? 1670 01:30:41,101 --> 01:30:42,970 Mec, qu'est-ce que je peux te dire ? Nous nous entendons bien ces jours-ci. 1671 01:30:43,003 --> 01:30:44,238 Pouvez-vous imaginer? 1672 01:30:44,271 --> 01:30:45,706 Pourquoi, alors, elle s'est adoucie avec l'âge ? 1673 01:30:45,739 --> 01:30:47,208 Ouais, peut-être qu'elle l'a fait. 1674 01:30:47,241 --> 01:30:49,610 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. Qui sait ? 1675 01:30:50,611 --> 01:30:52,246 Ce que je sais, c'est que, euh, 1676 01:30:52,279 --> 01:30:56,650 je pense qu'il est temps que j'en apporte un peu un équilibre dans ma vie, ouais ? 1677 01:30:56,683 --> 01:30:59,920 Écoute, je suis désolé que ce ne soit pas le cas va comme nous le voulions avec Tommy, mon pote. 1678 01:30:59,953 --> 01:31:03,157 C'est bon, Frenchie. Pas besoin de s'excuser. 1679 01:31:03,190 --> 01:31:06,026 [soupir] Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? Nous avons fait de notre mieux. 1680 01:31:06,059 --> 01:31:10,064 Tommy était un grand garçon, savait dans quoi il s'embarquait. 1681 01:31:10,097 --> 01:31:13,767 Au fait, tu te souviens Qu'est-ce que j'ai dit à propos de Tommy et moi ? 1682 01:31:13,800 --> 01:31:17,638 Eh bien, nous revenons en arrière, tu sais? Il y a longtemps. 1683 01:31:17,671 --> 01:31:19,840 Nous avons été beaucoup de choses ensemble. 1684 01:31:19,873 --> 01:31:22,676 Mais... lui et moi, jamais j'ai vécu ce que tu as et j'ai traversé. 1685 01:31:22,709 --> 01:31:24,111 Alors, je te veux savoir quelque chose. 1686 01:31:24,144 --> 01:31:26,547 Tout ce que tu veux, à tout moment, n'importe où, 1687 01:31:26,580 --> 01:31:28,549 Je serai là pour toi. D'accord? 1688 01:31:30,150 --> 01:31:33,053 C'est drôle que tu dises ça, en fait, parce que, euh... 1689 01:31:33,086 --> 01:31:36,290 J'ai eu un appel téléphonique intéressant ce matin de la part de mon ancien patron. 1690 01:31:36,323 --> 01:31:39,527 Il a un pote qui s'installe un concert sur la côte Est. 1691 01:31:39,560 --> 01:31:42,530 Et il estime que mon tempérament pourrait être parfait pour le travail. 1692 01:31:42,563 --> 01:31:44,598 Je vais y aller. 1693 01:31:44,631 --> 01:31:46,867 Vous êtes les bienvenus pour me rejoindre si tu veux. 1694 01:31:46,900 --> 01:31:48,903 Tu n'étais pas obligé de me prendre là-dessus si vite, Frenchie. 1695 01:31:48,936 --> 01:31:50,771 [rires] 1696 01:31:50,804 --> 01:31:53,240 En plus, c'est la côte Est. Tu sais, euh, il fait froid. 1697 01:31:53,273 --> 01:31:55,809 -J'ai les os fragiles, Je suis un vieil homme. -Ouais. 1698 01:31:55,842 --> 01:31:57,845 Je vais retourner à Vegas. C'est là que je dois être. 1699 01:31:57,878 --> 01:31:59,947 -Oh, allez, mon pote. Allez. - Chaleur sèche. C'est la chaleur sèche. 1700 01:31:59,980 --> 01:32:02,850 Il n'y a aucun mal à voir ce qu'ils je dois dire, mon pote. Ouais? Allez. 1701 01:32:02,883 --> 01:32:04,818 Sécurité ou recouvrement ? 1702 01:32:04,851 --> 01:32:07,988 Ah... plutôt collection, je pense. 1703 01:32:08,021 --> 01:32:09,323 Attends une minute. Cela arrive 1704 01:32:09,356 --> 01:32:11,125 d'un homme qui m'a dit il déteste le travail. 1705 01:32:11,158 --> 01:32:13,928 Je déteste ce travail, mon pote, mais c'est comme tu l'as dit... 1706 01:32:13,961 --> 01:32:16,797 Je suis plutôt bon dans ce domaine. Toi aussi, en fait. 1707 01:32:16,830 --> 01:32:18,599 Sauf si tu penses que tu es je deviens trop vieux pour ça. 1708 01:32:18,632 --> 01:32:20,000 -Va te faire foutre, Frenchie. --[rires] 1709 01:32:20,033 --> 01:32:21,135 Allez, mon pote. Que dis-tu ? 1710 01:32:21,168 --> 01:32:22,637 -[soupir] -Hein ? 1711 01:32:25,072 --> 01:32:26,107 Je vais bien. 1712 01:32:27,040 --> 01:32:28,643 -Vous êtes sûr? -Ouais. 1713 01:32:29,943 --> 01:32:31,679 Faites comme vous voulez, vieil homme. 1714 01:32:36,049 --> 01:32:37,818 Whoa-whoa-whoa. Attends une minute. 1715 01:32:39,152 --> 01:32:40,955 Qu'est-ce que c'est? 1716 01:32:40,988 --> 01:32:42,990 -Je ne sais pas, c'est euh-- -Eh bien, je vais te dire ce que c'est ! 1717 01:32:43,023 --> 01:32:45,326 C'est un 360. C'est un petit bloc. 1718 01:32:45,359 --> 01:32:47,061 C'est un AMX, ouais ? 1719 01:32:47,094 --> 01:32:48,963 -Ouais. -Soixante-douze. 1720 01:32:48,996 --> 01:32:51,031 -[rire satisfait] -Jésus, Frenchie, c'est beau. 1721 01:32:51,064 --> 01:32:52,333 Je sais. 1722 01:32:52,366 --> 01:32:54,301 Tu sais quoi ? Peut-être une rencontre et une salutation 1723 01:32:54,334 --> 01:32:56,103 jamais fait de mal à personne. Ai-je raison ? 1724 01:32:56,136 --> 01:32:57,572 Ne fais jamais de mal à personne, mon pote. 1725 01:32:58,772 --> 01:32:59,974 Puis-je? 1726 01:33:00,007 --> 01:33:02,343 Vous pouvez, monsieur. Soyez mon invité. 1727 01:33:02,376 --> 01:33:04,678 -Merci, M. French. --[rires] 1728 01:33:04,711 --> 01:33:06,080 Elle est magnifique, non ? 1729 01:33:06,113 --> 01:33:07,815 Elle est magnifique, Frenchie. Vous savez quoi? 1730 01:33:07,848 --> 01:33:09,249 Peut-être que je déteint sur toi un peu. Ouais? 1731 01:33:09,282 --> 01:33:10,318 Un petit peu. 1732 01:33:12,119 --> 01:33:13,154 [Sue] D'accord. 1733 01:33:14,888 --> 01:33:16,624 [le moteur démarre] 1734 01:33:16,657 --> 01:33:18,326 Ouh ! [rires] 1735 01:33:23,330 --> 01:33:25,032 -[Français] Ouais! --[rires] 1736 01:33:25,065 --> 01:33:27,101 Hé. Écoute, mon pote. C'est génial, 1737 01:33:27,134 --> 01:33:29,403 mais c'est quand même putain « Français », tu sais ? 1738 01:33:29,436 --> 01:33:31,271 Frenchie, ne le sois pas tellement capricieux. 1739 01:33:31,304 --> 01:33:33,040 Je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit deux fois, 1740 01:33:33,073 --> 01:33:34,642 c'est un terme affectueux, d'accord ? 1741 01:33:34,675 --> 01:33:35,809 [Français] Ça doit être fou, mec. 1742 01:33:35,842 --> 01:33:38,145 [les deux parlent simultanément] 1743 01:34:17,784 --> 01:34:20,421 ["Contigo" par Fanta Nelida en train de jouer]